Übersetzungen für „umtriebig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

unergiebig ADJ

1. unergiebig (Bemühung, Projekt):

unergiebig

άκαρπος

2. unergiebig (Boden auch):

unergiebig

άγονος, άφορος

ergiebig [ɛɐˈgiːbɪç] ADJ

1. ergiebig (Boden):

ergiebig

καρποφόρος

2. ergiebig (finanziell):

ergiebig

προσοδοφόρος, αποδοτικός

3. ergiebig (Material):

ergiebig

αποδοτικός, οικονομικός

I . beliebig [bəˈliːbɪç] ADJ (gleichgültig, wer oder was)

beliebig

τυχών, τυχαίος, οποιοσδήποτε

zu jeder beliebigen Zeit

οποτεδήποτε

an jedem beliebigen Ort

οπουδήποτε

II . beliebig [bəˈliːbɪç] ADV (unbestimmt)

beliebig

τυχαία

Sie können beliebig lange bleiben

μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε

ausgiebig [ˈaʊsgiːbɪç] ADJ

1. ausgiebig (Essen, Niederschlag):

ausgiebig

άφθονος

2. ausgiebig (Gespräch):

ausgiebig

εκτεταμένος

Auftrieb <-(e)s, -e> SUBST m

1. Auftrieb PHYS:

Auftrieb

άνωση f

2. Auftrieb nur Sg übtr (Schwung):

Auftrieb

ώθηση f

das gibt ihr wieder Auftrieb

αυτό της δίνει νέα ώθηση

Getriebe <-s, -> [gəˈtriːbə] SUBST nt

1. Getriebe (an Maschine):

Getriebe

μηχανισμός m μετάδοσης κίνησης

2. Getriebe AUTO:

Getriebe

κιβώτιο nt ταχυτήτων

3. Getriebe (Gewühl):

Getriebe

κίνηση f

Getriebe

πηγαινέλα nt

betrieben

betrieben part Perf von betreiben

Siehe auch: betreiben

betreiben <betreibt, betrieb, betrieben> VERB trans

1. betreiben (Studien, Handwerk):

betreiben

καταγίνομαι με

welche Sportart betreiben Sie?

με ποιο σπορ ασχολείστε;

2. betreiben (Geschäft):

betreiben

διατηρώ, δουλεύω

einen Laden/eine Firma betreiben

διατηρώ ένα κατάστημα/μία επιχείρηση

3. betreiben (vorantreiben):

betreiben

προωθώ

auf Betreiben des Direktors wurde er entlassen

απολύθηκε ύστερα από την υποκίνηση του διευθυντή

4. betreiben TECH:

betreiben

κινώ

dieses Auto wird mit Solarenergie betrieben

αυτό το αυτοκίνητο κινείται με ηλιακή ενέργεια

5. betreiben JUR:

betreiben

ασκώ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Und er sieht sogar eine ewige Wiederkehr desselben umtriebigen und elanvollen Menschentyps: „Die Juden können einfach nicht aufhören, solche Menschen hervorzubringen.

de.wikipedia.org

Die umtriebige Frau gibt das Kind ins Dominikanerinnen-Kloster zurück.

de.wikipedia.org

Auch im kommenden Jahr war die inzwischen mit einem gewissen Kultstatus behaftete Formation umtriebig und man absolvierte deutschlandweit weitere Konzerte.

de.wikipedia.org

Die Polizeistation wurde kürzlich ausgebaut und ist nun 24 h am Tag geöffnet, ebenso wie die Feuerwache, eine der umtriebigsten im Bundesstaat.

de.wikipedia.org

Die umtriebige Art der Mutter prägten die kleine Familie, die sowohl künstlerisch als auch politisch aktiv war.

de.wikipedia.org

Zeitgenössische Quellen beschreiben ihn als charmant, gebildet, rastlos, fahrig und umtriebig.

de.wikipedia.org

Die 1980er brachten die letzte Phase der Band, mit auch später sehr umtriebigen Mitgliedern.

de.wikipedia.org

Ziegen, die sehr umtriebig waren, landeten vermutlich im Kochkopf oder wurden zumindest von der Zucht ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Danach wurde es etwas ruhiger um das umtriebige „Ex-Factory-Girl“.

de.wikipedia.org

Betzwieser galt als sehr umtriebiger Pfarrer, der eine direkte Seelsorge für Mensch (und Tier) ausübte.

de.wikipedia.org