Übersetzungen für „wieder“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

wieder [ˈviːdɐ] ADV

1. wieder (erneut):

wieder

πάλι

wieder

ξανά

wieder und wieder

ξανά και ξανά

das darfst du nie wieder tun

αυτό να μην το ξανακάνεις ποτέ

wieder mal

πάλι

mal wieder

πάλι

gib ihm das wieder zurück

δώσ' του το πίσω

da bin ich wieder

να είμαι πάλι

(nicht) schon wieder!

όχι πάλι!

2. wieder (andererseits):

wieder

και πάλι

das ist auch wieder wahr

ναι, όντως

Beispielsätze für wieder

wieder und wieder

ξανά και ξανά

wieder aufbauen

ανοικοδομώ

schon wieder

πάλι

wieder aufnehmen JUR (Verfahren)

επαναλαμβάνω

wieder einstellen

επαναπροσλαμβάνω

wieder aufführen

ξανανεβάζω

wieder aufladen

επαναφορτίζω

wieder einsetzen

επαναφέρω

wieder eröffnen

ξανανοίγω

wieder mal

πάλι

mal wieder

πάλι

immer wieder

συνέχεια

etw Akk wieder ganz machen

επισκευάζω κάτι

etw Akk wieder heil machen

φτιάχνω κάτι

wieder zu sich kommen

συνέρχομαι

etw ist wieder ganz (funktioniert wieder)

κάτι λειτουργεί πάλι

melde dich mal wieder

μη σε χάσουμε

wieder zur Besinnung kommen

ξαναβρίσκω τις αισθήσεις μου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Abschluss dieser Arbeit widmete er sich wieder ganz seiner wissenschaftlichen Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Zu einer breiteren Verwendung kam es erst im 12. Jahrhundert, als es sich als besonderer Luxus hin und wieder auch in Privathäusern fand.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012 wurde mit 19:15 Erfolgen wieder die Playoffs erreicht.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Erst zu Pfingsten 1944 konnte wieder im Kirchraum zelebriert werden.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Wesentliche Aufgaben in den 1960er Jahren waren der Wieder- und der Neuaufbau von Kirchen und kirchlichen Einrichtungen wie Kindergärten und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Erst in der Saison 2015 konnte das Team wieder die Postseason erreichen.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org