Übersetzungen für „wieder“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

wieder ADV

wieder

再 zài , 又 yòu , 重新 chóngxīn

wieder und immer wieder

一而再，再而三

hin und wieder

有时

Beispielsätze für wieder

wieder und immer wieder

一而再，再而三

immer wieder

反复地

er kam niemals wieder

他再也没来过

ein Buch wieder auflegen

再版一本书

eine Scharte (wieder) auswetzen

弥补缺点

der Schornstein raucht wieder

工厂又开始生产

wieder zu Kräften kommen

恢复健康

hin und wieder

有时

nie wieder Krieg!

再也不要战争!

es soll nicht wieder vor­kom­men

这不该再发生了

Möchte es wieder Frühling sein!

但愿春天又来到!

es ist heute wieder verdammt kalt

今天天气又冷得要命

Wozu diesen alten Kohl wieder aufwärmen?

干什么又老调重弹?

etw wieder ins (rechte) Lot bringen

使某事恢复正常

etw wieder ins (rechte) Gleis bringen

使某事重上正轨?

ich muss ihn unbedingt wieder einmal besuchen

我可得再去拜访他一次

Wann kommst du wieder mal zu uns?

你什么时候再到我们这里来?

den Patienten wieder auf die Beine bringen helfen

帮助病员恢复健康

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1828 wurde er wieder Kollaborator an der Thomasschule.

de.wikipedia.org

Erst 1950 wurden wieder über 100.000 Tonnen erreicht.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Jahre vergehen, bis sieben Schulabsolventen für den Abschlussball das Opernhaus wieder auf Vordermann bringen wollen.

de.wikipedia.org

Zu einer breiteren Verwendung kam es erst im 12. Jahrhundert, als es sich als besonderer Luxus hin und wieder auch in Privathäusern fand.

de.wikipedia.org

Erst in der Saison 2015 konnte das Team wieder die Postseason erreichen.

de.wikipedia.org

In der Saison 2012 wurde mit 19:15 Erfolgen wieder die Playoffs erreicht.

de.wikipedia.org

Zur Landtagswahl 2018 trat er nicht wieder an und beendete damit seine politische Karriere.

de.wikipedia.org