Übersetzungen für „muss“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . mụ̈ssen* VERB (情态动词)

müssen

必须 bìxū , 不得不 bùdébù

ich muss jetzt gehen

我现在得走了

ich muss ihn unbedingt wieder einmal besuchen

我可得再去拜访他一次

müssen

一定 yīdìng , 可能 kěnéng , 估计 gūjì

die Ernte muss in diesem Jahr gut sein

今年的收成一定会很好

das muss ein Irrtum sein

这一定弄错了

müssen

(表示愿望用第二虚拟式)但愿 dànyuàn , 要是 yàoshi

das müsste immer so sein

要是一直这样就好了

II . mụ̈ssen* VERB intr (独立动词)

müssen

要 yào , 必须 bìxū

er muss ins Büro

他得去办公室

der Brief muss zur Post

这封信必须寄出

Beispielsätze für muss

ich muss mal verschwinden

我得上厕所去

er muss ins Büro

他得去办公室

ich muss jetzt gehen

我现在得走了

irgend jemand muss helfen

无论什么人得来帮帮忙

das muss ein Irrtum sein

这一定弄错了

der Brief muss zur Post

这封信必须寄出

das muss man mit berücksichtigen

这也得一起加以考虑

alles muss seine Grenzen haben

凡事必须有其限度，凡事要有分寸

ich muss dich dringend sprechen

我有急事要跟你商谈

der Montag muss nachgearbeitet werden

星期一(耽的活要补回来回来

da muss man vorsichtig sein

因此我们得多加小心

solang man lebt, muss man lernen

活到老，学到老

insoweit muss ich dir Recht geben

在这方面我得承认你是对的

ich muss zwei Stunden lang warten

我得等两小时之久

die Feuerwehr muss sich ständig bereithalten

消防队必须随时做好准备

das Buch muss doch wo liegen

那本书必定放在什么地方了

also dann, ich muss jetzt gehen

那好，我现在就走了

du gehst spazieren, während ich arbeiten muss

你去散步，而我得工作

ich muss ihn unbedingt wieder einmal besuchen

我可得再去拜访他一次

wer A sagt, muss auch B sagen

一旦开始就要干到底 yīdàn kāishǐ jiù yào gàn dàodǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird reihum aus der Goaß getrunken und derjenige muss die Maß bezahlen, der vor demjenigen sitzt, der sie austrinkt.

de.wikipedia.org

Er wird in die Ecke gedrängt und muss sich nun gegen zwei Polargottheiten durchsetzen.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Die dazu erforderliche Onlineverbindung muss jederzeit gewährleistet sein, auch beispielsweise im U-Bahn-Tunnel.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, muss die gesamte Energiewirtschaft vollständig dekarbonisiert werden.

de.wikipedia.org

Um die Hülse länger in der Patronenkammer von den Wänden zu unterstützen, muss die Patronenkammer verlängert werden.

de.wikipedia.org

Mit der Ausstrahlung der ersten Verfilmung Schneewittchen muss sterben aus der Bodenstein-&-Kirchhoff-Reihe am 25. Februar 2013 begann im ZDF die Fernsehreihe Der Taunuskrimi.

de.wikipedia.org

Weil die Suppe so gut ist, muss es sich täglich zum König setzen und ihn lausen, bis er durch ihren Ärmel sieht und den Rauhmantel von den glänzenden Kleidern reißt.

de.wikipedia.org

Ferner muss das Flugzeug auch auf kontaminierten Pisten (Schnee, Matsch) sicher betrieben werden können.

de.wikipedia.org

Jedoch muss sie bei schwacher Königsstellung darauf achten, dass die stärkere Partei keinen Damentausch erzwingt und mit dem übriggebliebenen Turm mattsetzt.

de.wikipedia.org