Übersetzungen für „geben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ge̱ben* VERB trans

geben

给 gěi , 赠给 zènggěi , 交给 jiāogěi , 递 dì

jdm etw (zu eigen) geben

将某物(送给某人人

jdm die Hand geben

与某人握手

geben

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

jdm ein gutes Beispiel geben

给某人以良好的榜样

geben

演出 yǎnchū , 举行公演 jǔxíng gōngyǎn

geben

说出 shuōchū

keinen Laut von sich geben

一声不吭

(用作无人称动词) es gibt

有存在

Was gibt es heute (zu essen)?

今天有什么好吃的?

(用作功能动词) eine Antwort geben

回答

II . ge̱ben* VERB refl

geben

平息 píngxī , 减弱 jiǎnruò , 停止 tíngzhǐ

geben

自称 zìchēng , 自命 zìmìng

geben

采取某种态度 cǎiqǔ mǒuzhǒng tàidu

geben

出现 chūxiàn , 有 yǒu

Ạcht geben* VERB intr

Acht geben

注意 zhùyì , 留心 liúxīn , 当心 dāngxīn

auf jdn [etw] Acht geben

当心某人[某事] dāngxīn mǒurén [mǒu shì]

Beispielsätze für geben

geben)

告知某人

geben

提供 tígōng , 给予 jǐyǔ

Unterricht geben

授课

Vollgas geben

全速行驶，开足马力

Gas geben

加速，加大油门

sich Dat einen Ruck geben

振作起来

jdm eine Spritze geben

给某人打一针

jdm ein Lob geben (

o.

sich eine Blöße geben

暴露自己弱点，出洋相

sich einen Stoß geben

强令自己(去做某事)

etw in Kommission geben

委托代销某物

jdm eine Lektion geben

教训某人

jdm eine Ohrfeige geben

打某人一记耳光

etw zur Versteigerung geben

拍卖某物

etw in Pacht geben

租出某物

jdm einen Hinweis geben

给某人一个提示

etw in Druck geben

把某物付印

jdm die Hand geben

与某人握手

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie gibt Auskunft über die Urheber und auf welchem Tonträger die Komposition erstmals zu finden ist.

de.wikipedia.org

Flur- und Straßennamen werden unter denjenigen (appellativischen) Stichwörtern mitgeteilt, aus denen sie hervorgegangen sind und über deren Alter und Verbreitung sie Auskunft geben können.

de.wikipedia.org

Im letzten Schuljahr gab es 71 Schüler (12 Jungen und 59 Mädchen).

de.wikipedia.org

Zwischen 1975 und etwa 1990 gab es mehrfach Versuche die Höhle zu finden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es keine Kreuzungsstellen auf der Strecke.

de.wikipedia.org

Seitdem gibt es einen kompletten Post-Service an offenen Schaltern.

de.wikipedia.org

In den meisten Gräbern gibt es Schlitze im Boden oder Nischen in den Seitenwänden, wo ebenfalls Statuen gefunden wurden.

de.wikipedia.org

Nach 2001 gab es Proteste gegen die Straßenbenennung.

de.wikipedia.org

Das Flößermuseum gibt den Besuchern einen Einblick in die Geschichte des Ortes und der jahrhundertelangen Tradition der Flößerei.

de.wikipedia.org

Unabhängig von dieser bereits komplizierten Unternehmensentwicklung gab es mehrere Kleinbetriebe.

de.wikipedia.org