Übersetzungen für „unabh��ngig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

unabhängig ADJ

1. unabhängig (von niemandem abhängig):

unabhängig von +Dat

independiente de

sich von jdm/etw Dat unabhängig machen

independizarse de alguien/algo

unabhängig handeln/entscheiden

actuar/decidir con independencia

etw unabhängig voneinander machen

hacer algo independientemente el uno del otro

das ist unabhängig davon, ob ...

esto es independiente de si...

2. unabhängig POL (Staat):

unabhängig

independiente

unabhängig

autónomo

das Land ist 1960 unabhängig geworden

el país se independizó en 1960

abhängig ADJ

1. abhängig (beeinflusst, bedingt durch):

abhängig von +Dat

dependiente de

abhängig von +Dat

sujeto a

voneinander abhängig

interdependiente

vom Wetter abhängig sein

depender del tiempo

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso dependerá de si...

ich mache das von der Bedingung abhängig, dass ...

eso será a condición de que... +Subj

2. abhängig (angewiesen auf, gebunden an):

abhängig von +Dat

dependiente de

von jdm finanziell abhängig sein

depender económicamente de alguien

von einer Droge abhängig sein

ser adicto a una droga

von einer Droge abhängig sein

ser drogodependiente

3. abhängig LING:

abhängiger Satz LING

oración subordinada

die abhängige Rede LING

el estilo indirecto

lohnabhängig ADJ

lohnabhängig

asalariado

lohnabhängige Beschäftigung

trabajo asalariado

unablässig [ˈ--ˈ--] ADJ

unablässig

incesante, constante

unablässig reden

hablar sin cesar

abgängig ADJ A geschr

abgängig

desaparecido

anhängig ADJ JUR

anhängig

pendiente

der Prozess ist anhängig

el juicio está pendiente

Unabhängigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Unabhängigkeit von +Dat:

Unabhängigkeit (Eigenständigkeit)

independencia f +Dat de

Unabhängigkeit (wirtschaftlich)

autarquía f

2. Unabhängigkeit POL (Souveränität):

Unabhängigkeit

independencia f

Unabhängigkeit

soberanía f

einen Staat in die Unabhängigkeit entlassen

conceder la independencia a [o independizar] un Estado

berufsunabhängig ADJ

berufsunabhängig

interprofesional

berufsunabhängiger Mindestlohn

salario mínimo interprofesional

heroinabhängig ADJ

heroinabhängig

heroinómano

drogenabhängig ADJ

drogenabhängig

drogadicto, drogodependiente

wetterunabhängig

Benutzereintrag

wetterunabhängig

independiente del tiempo (meteorológico)