unproportional im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für unproportional im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

proportional [Am prəˈpɔrʃ(ə)n(ə)l, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n(ə)l] ADJ

proportional

proporcional

to be proportional to sth

ser proporcional a algo

proportionally [Am prəˈpɔrʃ(ə)n(ə)li, Brit prəˈpɔːʃ(ə)nəli] ADV

proportionally

proporcionalmente

proportionate [Am prəˈpɔrʃ(ə)nət, Brit prəˈpɔːʃ(ə)nət] ADJ

proportionate

proporcional

to be proportionate to sth

ser proporcional a algo

to be proportionate to sth

estar en proporción a algo

proportionately [Am prəˈpɔrʃ(ə)nətli, Brit prəˈpɔːʃ(ə)nətli] ADV

proportionately

proporcionalmente

wages have not risen proportionately to the cost of living

los sueldos no han aumentado proporcionalmente or en proporción al costo de vida

disproportionate [Am ˌdɪsprəˈpɔrʃ(ə)nət, Brit ˌdɪsprəˈpɔːʃ(ə)nət] ADJ

disproportionate number/size:

disproportionate

desproporcionado

the disproportionate size of his nose

lo desproporcionado (del tamaño) de su nariz

a disproportionate amount of money is spent on advertising

lo que se gasta en propaganda es desmesurado

to be disproportionate to sth the size of its head is disproportionate to its body

el tamaño de la cabeza es desproporcionado con relación al del cuerpo or con respecto al del cuerpo

the salary is disproportionate to the risks involved

el sueldo no guarda relación con los riesgos que comporta

disproportionately [Am ˌdɪsprəˈpɔrʃ(ə)nətli, Brit ˌdɪsprəˈpɔːʃ(ə)nətli] ADV

disproportionately

desproporcionadamente

I.proportion [Am prəˈpɔrʃ(ə)n, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n] SUBST

1. proportion (part):

proportion kein Pl

parte f

proportion kein Pl

porcentaje m

a large or high proportion of the voters

gran parte de los votantes

a large or high proportion of the voters

un gran porcentaje de los votantes

a proportion of the money raised

parte or un porcentaje del dinero recaudado

2. proportion C or U (ratio):

proportion

proporción f

mix them in the proportion four to three

mézclelos en una proporción de cuatro partes por cada tres

in equal proportions

por partes iguales

to vary in direct/inverse proportion with sth

variar en proporción directa/inversa a algo

in proportion to sth

en proporción a algo

3. proportion U (proper relation):

proportion

proporción f

the head isn't in proportion to the body

la cabeza no está (bien) proporcionada or está desproporcionada con respecto al cuerpo

let's keep things in proportion

no exageremos

to blow sth up out of all proportion

exagerar algo desmesuradamente

you're getting everything out of proportion

estás exagerando las cosas

you're getting everything out of proportion

estás sacando las cosas de quicio Esp

his salary is out of all proportion to his talent

su sueldo no guarda proporción con su talento

he has no sense of proportion

es un exagerado

4. proportion <proportions, pl > (size):

proportion

proporciones fpl

proportion

dimensiones fpl

II.proportion [Am prəˈpɔrʃ(ə)n, Brit prəˈpɔːʃ(ə)n] VERB trans

proportion the model on a scale of 1:100

haz la maqueta a escala 1:100

the drawing is poorly proportioned

el dibujo está mal proporcionado or no está proporcionado

a perfectly proportioned building

un edificio de proporciones perfectas

a well-proportioned room

una habitación de buenas proporciones

disproportion [Am ˌdɪsprəˈpɔrʃ(ə)n, Brit dɪsprəˈpɔːʃ(ə)n] SUBST U or C

disproportion

desproporción f

to be in disproportion to or with sth

estar desproporcionado en relación con algo or con respecto a algo

proportional representation SUBST U

proportional representation

representación f proporcional

portion [Am ˈpɔrʃ(ə)n, Brit ˈpɔːʃ(ə)n] SUBST

1.1. portion (of food):

portion

porción f esp LatAm

portion

ración f esp Esp

1.2. portion (share):

portion

parte f

her portion of the estate

su parte or porción de la herencia

1.3. portion (part):

portion

parte f

2. portion (fate):

portion liter

destino m

portion liter

sino m

unproportional im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für unproportional im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

well-proportioned [ˌwelprəˈpɔ:ʃənd, Am -ˈpɔ:r-] ADJ

well-proportioned

bien proporcionado, -a

proportional [prəˈpɔ:ʃənəl, Am -ˈpɔ:r-] ADJ

proportional

proporcional

inversely proportional

inversamente proporcional

proportionality [prəˌpɔ:ʃənælɪti, Am -ˌpɔ:rʃənælət̬i] SUBST kein Pl

proportionality

proporcionalidad f

disproportionate [ˌdɪsprəˈpɔ:ʃənət, Am -ˈpɔ:r-] ADJ

disproportionate

desproporcionado, -a

proportionate [prəˈpɔ:ʃənət, Am -ˈpɔ:rʃənɪt] ADJ

proportionate → proportional

Siehe auch: proportional

proportional [prəˈpɔ:ʃənəl, Am -ˈpɔ:r-] ADJ

proportional

proporcional

inversely proportional

inversamente proporcional

proportion [prəˈpɔ:ʃən, Am -ˈpɔ:r-] SUBST

1. proportion (relationship):

proportion

proporción f

the proportion of A to B

el porcentaje entre A y B

to be out of proportion to sth

estar desproporcionado con algo

to be in proportion to sth

estar en proporción con algo

to keep a sense of proportion

mantener un sentido de la medida

to blow sth out of (all) proportion

exagerar algo desmesuradamente

2. proportion (part):

proportion

parte f proporcional

3. proportion pl (size):

proportion

dimensiones f Pl

a building of gigantic proportions

un edificio de grandes medidas

proportioned ADJ

well proportioned

bien proporcionado

to be generously proportioned iron

estar muy bien hecho

proportional representation SUBST kein Pl POL

proportional representation

representación f proporcional

I.portion [ˈpɔ:ʃən, Am ˈpɔ:r-] SUBST

1. portion (part):

portion

parte f

to accept one's portion of the blame

aceptar su parte de culpa

2. portion:

portion (serving)

ración f

portion (of cake, cheese)

trozo m

II.portion [ˈpɔ:ʃən, Am ˈpɔ:r-] VERB trans

to portion out sth

repartir algo

apportionment SUBST

Benutzereintrag

apportionment (of property, blame)

reparto m

apportionment (of ressources)

distribución f

equitable apportionment

reparto equitativo, distribución equitativa

apportionment (of expenses)

prorrateo m