SCALE - Englisch-Spanisch Übersetzung

I. scale¹ [Am skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale C (on fish, snake):

scale: escama f

the scales fell from my/her/their eyes: se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin): escama f

scale (of paint): escama f

scale (of paint): cascarilla f

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes): sarro m

scale (on metal): oxidación f

II. scale¹ [Am skeɪl, Brit skeɪl] VERB trans

1. scale fish:

scale: escamar

scale: quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale: quitarle el sarro a

scale² [Am skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1. scale (for weighing):

scale usu pl: balanza f

scale usu pl: pesa f

a pair of kitchen scales: una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales: un peso

bathroom scales: una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos: pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale: platillo m

I. scale³ [Am skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale (on measuring instrument):

scale: escala f

the Richter scale: la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?: ¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale: escala f

wage/social scale: escala salarial/social

scale of charges: tarifa f de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale: escalafón m

1.4. scale (ruler):

scale: regla f

2.1. scale kein Pl (extent, size):

scale: escala f

the scale of the disaster/problem: la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale: a escala global/nacional

on a large/small scale: en gran/pequeña escala

on a massive scale: en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale: no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia: la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale kein Pl (of map, diagram):

scale: escala f

to draw/make sth to scale: dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”: “no está a escala”

“not to scale” attr model/drawing: a escala

3. scale MUS:

scale: escala f

II. scale³ [Am skeɪl, Brit skeɪl] VERB trans (climb)

scale mountain/wall/rock face: escalar

scale ladder: subir

scale down VERB [Am skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale down model/drawing: reducir (a escala)

scale down operation/investment: recortar

scale down operation/investment: disminuir

a scaled-down model/version: una maqueta/versión a escala (reducida)

scale back VERB [Am skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + adv + o)

scale back expenditure/production: reducir

scale back activities: reducir el número de

scale up VERB [Am skeɪl -, Brit skeɪl -] (v + o + adv, v + adv + o)

scale up drawing/model: agrandar (a escala)

scale up operation/investment: ampliar

sliding scale [Am ˌslaɪdɪŋ ˈskeɪl, Brit] SUBST

sliding scale: escala f móvil

full-scale [Am ˈfʊl ˈˌskeɪl, Brit ˌfʊlˈskeɪl] ADJ

1. full-scale (actual size):

full-scale model/drawing/plan: a escala natural

2. full-scale (major):

full-scale work: de envergadura

full-scale work: importante

full-scale investigation: a fondo

full-scale test: a escala real

full-scale war: declarado

pay scale SUBST

pay scale: escala f salarial

large-scale [Am ˈlɑrdʒ ˈˌskeɪl, Brit ˈlɑːdʒskeɪl] ADJ attr

1. large-scale map/model:

large-scale: a escala grande

2. large-scale search/inquiry:

large-scale: en gran escala

large-scale: a gran escala

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale: escama f

2. scale kein Pl TECH, MED:

scale: sarro m

II. scale¹ [skeɪl] VERB trans

1. scale (remove scales):

scale: escamar

2. scale TECH, MED:

scale: quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale: platillo m

scales: balanza f

scales (bigger): báscula f

Wendungen:

to tip the scales: inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS: escala f

a sliding scale WIRTSCH: una banda fluctuante

on a large/small scale: a gran/pequeña escala

to draw sth to scale: dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] VERB trans

1. scale (climb):

scale: escalar

to scale the heights (of sth): trepar a las alturas (de algo)

2. scale TECH, ARCHIT:

scale: reducir a escala

full-scale ADJ

1. full-scale (original size):

full-scale: de tamaño natural

2. full-scale (all-out):

full-scale: a gran escala

large-scale [ˌlɑ:dʒˈskeɪl, Am ˌlɑ:rdʒ-] ADJ

large-scale: a gran escala

wage scale SUBST

wage scale: escala f de salarios

sliding scale SUBST

sliding scale: escala f móvil

salary scale SUBST

salary scale: banda f salarial

scale down VERB trans

scale down demand, expectations:

scale down: reducir

scale drawing SUBST TECH, ARCHIT

scale drawing: dibujo m a escala

I. scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale: escama f

2. scale TECH, MED:

scale: sarro m

II. scale¹ [skeɪl] VERB trans

1. scale (remove scales):

scale: escamar

2. scale TECH, MED:

scale: quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale: platillo m

scales: balanza f

scales (bigger): báscula f

Wendungen:

to tip the scales: inclinar la balanza

I. scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MUS: escala f

a sliding scale WIRTSCH: una banda fluctuante

on a large/small scale: a gran/pequeña escala

to draw sth to scale: dibujar algo a escala

II. scale³ [skeɪl] VERB trans

1. scale (climb):

scale: escalar

to scale the heights (of sth): trepar a las alturas (de algo)

2. scale TECH, ARCHIT:

scale: reducir a escala

small-scale ADJ

small-scale: en [o a] pequeña escala

sliding scale SUBST

sliding scale: escala f móvil

scale model SUBST

scale model: modelo m a escala

scale down VERB trans

scale down demand, expectations:

scale down: reducir

scale drawing SUBST TECH, ARCHIT

scale drawing: dibujo m a escala

large-scale ADJ

large-scale: a gran escala

wage scale SUBST

wage scale: escala f salarial

Present
I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past
I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect
I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect
I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

scale of charges: tarifa f de precios

a sliding scale WIRTSCH: una banda fluctuante

on a large/small scale: a gran/pequeña escala

to scale the heights (of sth): trepar a las alturas (de algo)

on a grand scale: a gran escala

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It built large-scale public works such as dams, bridges, hospitals, and schools.

en.wikipedia.org

She also engaged in large-scale trade and in money-lending.

en.wikipedia.org

Foreign-owned, large-scale, commercial production in the eastern border region was surpassing central region production in the late 1980s.

en.wikipedia.org

The company is primarily engaged in developing large-scale mixed-use planned communities, incorporating residential, commercial, educational, and leisure components.

en.wikipedia.org

These projects were large-scale, usually empirically-based, and often lasted for more than one year.

en.wikipedia.org