Übersetzungen für „veilig“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

eilig [ˈaɪlɪç] ADJ

1. eilig (schnell):

eilig

βιαστικός

nur nicht so eilig!

μη βιάζεσαι τόσο!

es eilig haben

βιάζομαι

2. eilig (dringend):

eilig

επείγων

die Sache ist eilig

η υπόθεση επείγει

heilig [ˈhaɪlɪç] ADJ

1. heilig REL:

heilig

άγιος, ιερός

die Heilige Dreifaltigkeit

η Αγία Τριάδα

der Heilige Stuhl

η Αγία Έδρα

die Heilige Jungfrau Maria

η Παρθένος Μαρία/Παναγία

der Heilige Geist

το Άγιο Πνεύμα

die Heiligen Drei Könige

οι τρείς Μάγοι

die Heilige Schrift

η Αγία Γραφή

heilige Kuh

ιερή αγελάδα

2. heilig (unantastbar):

heilig

ιερός

dir ist aber auch nichts heilig

δεν έχεις ιερό και όσιο

etw Akk hoch und heilig versprechen

υπόσχομαι κάτι σ' ό,τι έχω ιερό

eklig [ˈeːklɪç] ADJ

eklig s. ek(e)lig

Siehe auch: ekelhaft

ekelhaft, ek(e)lig [ˈeːk(ə)lɪç] ADJ

ekelhaft

αηδιαστικός, σιχαμερός

selig [ˈzeːlɪç] ADJ

1. selig REL:

selig

μακαρίτης, συγχωρεμένος

Gott hab ihn selig!

ο Θεός να τον αναπαύσει

2. selig (glücklich):

selig

πανευτυχισμένος

kehlig ADJ

kehlig

βραχνός

mit kehliger Stimme

με βραχνή φωνή

mehlig ADJ

1. mehlig (fein wie Mehl):

mehlig

αλευρώδης

2. mehlig (mit Mehl bestäubt):

mehlig

αλευρωμένος

3. mehlig (Obst: nicht saftig):

mehlig

μαλακωμένος

neblig ADJ

neblig

ομιχλώδης

wellig ADJ

1. wellig (Haar):

wellig

σπαστός

2. wellig (Gelände):

wellig

ανώμαλος

völlig [ˈfœlɪç] ADJ

völlig

εντελώς, τελείως

völlig überflüssig

εντελώς/τελείως περιττός

das ist mein völliger Ernst

το εννοώ πολύ σοβαρά

er hat völlig Recht

έχει απόλυτο δίκαιο

billig [ˈbɪlɪç] ADJ

1. billig übtr:

billig (preiswert) (schäbig)

φτηνός

eine billige Ausrede

μια φτηνή δικαιολογία

2. billig JUR (angemessen):

billig

εύλογος

das ist nur recht und billig

αυτό είναι ορθό και δίκαιο

billiges Ermessen

επιεικής κρίση

willig ADJ

willig

πρόθυμος

adlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

ευγενής

adelig [ˈaːdəlɪç] ADJ

adelig s. adlig

Siehe auch: adlig

adlig [ˈaːdlɪç] ADJ

adlig

ευγενής

bullig ADJ ugs

bullig

παχύσαρκος

bullig

ογκώδης

fällig [ˈfɛlɪç] ADJ

1. fällig (Zahlungen, Zinsen):

fällig

πληρωτέος

die Rechnung ist fällig

ο λογαριασμός έχει λήξει

2. fällig (Wechsel):

fällig

ληξιπρόθεσμος

der Wechsel ist fällig am …

η συναλλαγματική λήγει στις …

3. fällig ugs (notwendig):

fällig

αναγκαίος

füllig ADJ (Figur)

füllig

γεμάτος

mäklig ADJ

mäklig s. mäk(e)lig

Siehe auch: mäk(e)lig

mäk(e)lig ADJ

mäk(e)lig

λεπτολόγος, δύσκολος

mollig [ˈmɔlɪç] ADJ

1. mollig (warm):

mollig

ζεστός

2. mollig (Figur):

mollig

στρουμπουλός

faulig ADJ

faulig

σάπιος

etw riecht faulig

κάτι μυρίζει σαπίλα

wohlig ADJ

wohlig

ευχάριστος