Übersetzungen für „vendégelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Sendegerät <-[e]s, -e> SUBST nt

Sendegerät

apparecchio m trasmittente

geregelt [gəˈreːgəlt] ADJ (Arbeit)

geregelt

regolare

etwas nicht geregelt kriegen ugs

non venire a capo di qc

gesegelt <segeln > ADJ, VERB pperf

gesegelt kommen

arrivare veleggiando

gesegelt kommen (geworfen werden)

essere lanciato, volare

alles kam aus dem Fenster gesegelt

tutto volò fuori dalla finestra

in ein Zimmer gesegelt kommen (sich stürzen)

precipitarsi in una stanza

Siehe auch: segeln

I . segeln VERB intr

1. segeln +sein:

segeln

navigare (a vela), veleggiare

nach Dänemark segeln +sein

veleggiare verso la Danimarca

2. segeln (segeln gehen):

segeln +haben +sein

andare in barca a vela

segeln SPORT +haben +sein

fare vela

3. segeln (schwebend fliegen):

segeln +sein

volare

II . segeln VERB trans

eine Jacht segeln

pilotare uno yacht

genagelt ADJ, VERB pperf

1. genagelt → nageln

Wendungen:

genagelte Schuhe

scarpe chiodate

Siehe auch: nageln

nageln VERB trans

nageln

inchiodare, attaccare con chiodi

vernagelt ADJ, VERB pperf

1. vernagelt → vernageln

2. vernagelt (beschränkt):

vernagelt fig ugs

corto di comprendonio

Siehe auch: vernageln

vernageln VERB trans

1. vernageln:

vernageln

inchiodare, chiudere inchiodando

2. vernageln (Pferd):

vernageln

ferire ferrando

Sendegebiet SUBST nt

Sendegebiet

area f di diffusione

geschniegelt ADJ ugs

geschniegelt

azzimato, agghindato

gebügelt ADJ, VERB pperf

1. gebügelt → bügeln

2. gebügelt:

gebügelt

stirato

eine frisch gebügelte Bluse

una camicetta stirata di fresco

Siehe auch: bügeln

bügeln VERB trans

bügeln

stirare

beflügelt ADJ, VERB pperf

1. beflügelt → beflügeln

2. beflügelt:

beflügelt

alato, con le ali

Siehe auch: beflügeln

beflügeln VERB trans

etwas beflügeln

mettere le ali a qc

die Angst beflügelte seine Schritte

la paura gli mise le ali ai piedi

geflügelt ADJ

geflügelt

alato

geflügeltes Wort

detto m

geflügeltes Wort

proverbio m

geringelt ADJ

geringelt

ad anelli

entspiegelt ADJ

entspiegelt

antiriflesso

Hundegebell <-[e]s> SUBST nt

Hundegebell

latrato m

angesegelt <ansegeln > ADJ, VERB pperf

angesegelt kommen

avvicinarsi veleggiando

Siehe auch: ansegeln

I . ansegeln VERB trans

eine Insel ansegeln

veleggiare verso un’isola

II . ansegeln VERB intr +sein

ansegeln

arrivare veleggiando

ungeregelt ADJ

ungeregelt

sregolato

ungezügelt ADJ

ungezügelt

sfrenato

Lavendelöl <-s> SUBST nt

Lavendelöl

essenza f di lavanda