Übersetzungen für „verbale“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verbal [vɛrˈbaːl] ADJ

verbal

verbal(e)

II . verbal [vɛrˈbaːl] ADV

verbal

verbalement

Übersetzungen für „verbale“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

verbal(e) <-aux> [vɛʀbal, o] ADJ

1. verbal:

verbal(e) récit, accord

mündlich

verbal(e) promesse

mündlich [gegeben]

ce n'est qu'une promesse verbale abw

das sind nur leere Versprechungen pej

2. verbal (constitué de mots):

expression verbale

sprachlicher Ausdruck

violence verbale

verbale Gewalt

3. verbal GRAM:

adjectif verbal

Verbaladjektiv nt

terminaison verbale

Verb-Endung f

locution verbale

verbale Wendung

procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o] SUBST m

1. procès-verbal (contravention):

procès-verbal

Strafmandat nt

dresser un procès-verbal à qn

jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung geben

dresser un procès-verbal à qn

jdm ein Strafmandat erteilen

2. procès-verbal (compte rendu):

procès-verbal d'une réunion, séance

Protokoll nt

3. procès-verbal JUR:

procès-verbal (constat)

Protokoll nt

procès-verbal (constat)

Niederschrift f

procès-verbal de l'exécution

Vollstreckungsprotokoll

procès-verbal de la prise [ou de l'enlèvement] de livraison

Abnahmeprotokoll

II . procès-verbal <procès-verbaux> [pʀɔsɛvɛʀbal, o]

procès-verbal de perquisition

Durchsuchungsprotokoll nt

procès-verbal de remise

Übergabeprotokoll nt

Beispielsätze für verbale

violence verbale

aggressive Ausdrucksweise

agression verbale

verbaler Angriff

inflation verbale

Wortschwall m

locution verbale

Verbalphrase f

désinence verbale

Personalendung

expression verbale

sprachlicher Ausdruck

terminaison verbale

Verb-Endung f

phrase nominale/verbale

Nominal-/Verbalphrase f

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

ce n'est qu'une promesse verbale abw

das sind nur leere Versprechungen pej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der zweite Kampf erregte viel Aufsehen, da sich die zwei Athleten nach dem umstrittenen Abbruch im ersten Kampf einige verbale Gefechte lieferten.

de.wikipedia.org

Verbale Belohnungen sind stark mit einer Anerkennung eigener Kompetenz verknüpft und sollten daher eher als informatorisch wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org

Die Wahlkampagne war gekennzeichnet durch gehässige verbale Auseinandersetzungen und Beleidigungen.

de.wikipedia.org

Der Ratschlag ist eine meistens unverbindliche, in der Regel verbale Empfehlung.

de.wikipedia.org

Nachdem es in der Vorwoche nur eine kurze verbale Auseinandersetzung gegeben hatte, kam es eine Woche später zum ersten direkten Aufeinandertreffen der beiden Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Beatlefield entstand 2002 durch die Trennung der aus Chakuza, DJ Stickle & MC J bestehenden Crew Verbale Systematik, aufgrund künstlerischer Differenzen.

de.wikipedia.org

Hier verbindet sie non-verbale Techniken wie Rückführungen, Seelenreisen, Krafttierarbeit mit tiefenpsychologisch geschulten und weiter entwickelten Formen verbaler Psychotherapie.

de.wikipedia.org

Der Zorn des Maestros war zuweilen leicht zu entzünden, recht ordentliche verbale Entgleisungen waren dann keine Seltenheit.

de.wikipedia.org

Nach ersten Sticheleien folgen verbale Drohungen.

de.wikipedia.org

Schüler, die verbale Aggressionen von ihren Lehrern erlebt hatten, waren zu einem höheren Prozentsatz mit Rauschtrinken involviert als Schüler, die keine Aggressivität von Lehrern ihnen gegenüber wahrgenommen hatten.

de.wikipedia.org