Übersetzungen für „verbarg“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . verbergen VERB trans unreg

verbergen

скрыва́ть

verbergen

скрыть perf

ich habe nichts zu verbergen

я ничего́ не скрыва́ю

II . verbergen VERB refl

sich verbergen

скрыва́ться

sich verbergen

скрыться perf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber er verbarg nicht völlig seine Missbilligung der Gründung der Ehrenlegion sowie der Einführung des Konkordats und des Konsulats auf Lebenszeit.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verbarg der Sterbliche einen goldenen Hund in seinem Haus, den Pandareos aus einem Tempel gestohlen hatte, und leugnete diese Tat.

de.wikipedia.org

Die Aufbauten untergliederten sich in drei Teile; der vordere, kürzere Aufbau verbarg die Hydraulikpumpe und die Drehschieber für den hydrostatischen Antrieb.

de.wikipedia.org

Wegen seiner Behinderung trug er während der Spiele ein Hörgerät, das er unter einem speziell entworfenen Helm mit Schützern über den Ohren verbarg.

de.wikipedia.org

Er ging aus dem Saal und verbarg sich hinter der Turmtreppe, wo er seine Rachepläne schmiedete.

de.wikipedia.org

Mit der Veröffentlichung von Instrumentalmusik war zwar weniger Prestige verbunden als mit der Oper, aber sie verbarg auch weniger Fallstricke.

de.wikipedia.org

So verbarg sich hinter vielen Titeln ein eindeutiger Hinweis auf den Hauptverbrecher des Films (Der grüne Bogenschütze, Der Zinker, Der Mönch mit der Peitsche u. a.).

de.wikipedia.org

Oft verbarg sie auch Steine oder Farbbeutel unter Decken in ihrem Schoß.

de.wikipedia.org

Das Subjekt und somit das lyrische Ich wich häufig einem Stimmengewirr verschiedener Personae, hinter denen sich der Dichter verbarg.

de.wikipedia.org

Hinter seiner lächelnden Miene, seiner schwäbischen Weinseligkeit und seinen ironischen Aphorismen verbarg sich ein hochgradig empfindsamer Moralist, dessen Radiernadel im Dienste engagierter Betroffenheit und scharfsichtiger Zeitkritik stand.

de.wikipedia.org