Deutsch » Griechisch

Übersetzungen für „verbreitete“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch (Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . verbreiten VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. verbreiten (von Stimmung, Krankheit):

verbreiten
μεταδίδω
er verbreitete Angst und Schrecken
προκαλούσε φόβο και τρόμο

3. verbreiten (von Licht, Wärme):

verbreiten
εκπέμπω, ακτινοβολώ

4. verbreiten (von Zeitungen):

verbreiten
μοιράζω, διανέμω

5. verbreiten (von Duft, Pollen):

verbreiten
(δια)σκορπίζω

II . verbreiten VERB refl sich verbreiten

Verbtabelle anzeigen

2. verbreiten (Krankheit):

sich verbreiten
μεταδίδομαι

3. verbreiten (über ein Thema):

sich verbreiten über +Akk
εκτείνομαι σε

Beispielsätze für verbreitete

eine weit verbreitete Ansicht
μια ευρύτατα διαδεδομένη αντίληψη
er verbreitete Angst und Schrecken
προκαλούσε φόβο και τρόμο
das Gerücht verbreitete sich wie ein Lauffeuer
η φήμη διαδώθηκε σαν αστραπή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine besondere Variante ist der vornehmlich im Kölner Raum verbreitete Riemchen-Apfel mit einer Apfelmusfüllung und einem Gitter aus Teigriemchen mit Hagelzucker.
de.wikipedia.org
Die am meisten verbreitete Variante ist ähnlich der Form einer militärischen „Hundemarke“ (Dog Tag).
de.wikipedia.org
Das Dünnbettverfahren ist heute das am weitesten verbreitete Verfahren der Fliesen- und Plattenverlegung.
de.wikipedia.org
Die Rechtsprechung war Privileg des Königs oder seiner Beamten, die im Orient weit verbreitete Blutrache war also nicht vorgesehen.
de.wikipedia.org
Dies geschah, indem durch innere Sabotage-Aktionen: So verbreitete sie antinazistische Flugblätter und Wurfzettel.
de.wikipedia.org
Nach dem Kontakt mit den griechischen Orakeln verbreitete sich jedoch auch unter den Römern ein Interesse an der wirklichen Weissagung.
de.wikipedia.org
Das Hermelin oder Große Wiesel ist die am häufigsten verbreitete Wieselart.
de.wikipedia.org
Im Außenhandel ist die Auslandsüberweisung das am weitesten verbreitete Zahlungsinstrument.
de.wikipedia.org
Zur Zeit des Bosporanischen Reichs, also im 5. Jahrhundert, war das Rauchlesen eine weit verbreitete Kunst der Wahrsagerei, es wurde von Generation zu Generation überliefert.
de.wikipedia.org
Die meisten Mailserver sehen über diese weit verbreitete Protokollverletzung jedoch hinweg, so dass nur selten Probleme durch dieses Fehlverhalten auftreten.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste