Übersetzungen für „verfügbare“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verfügbar ADJ

verfügbar

disponible

verfügbarer Satz COMPUT

registro disponible

Beispielsätze für verfügbare

verfügbare Optionen COMPUT

opciones disponibles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch sind die entsprechenden Gebühreneinnahmen zweckgebunden für die jeweiligen Aufgaben zu entrichten und fallen nicht in die frei verfügbare Masse des Haushalts.

de.wikipedia.org

Die durch den Fluss verfügbare Wasserkraft war ein wichtiger Standortfaktor.

de.wikipedia.org

Wissenschaftler und Investigativjournalisten zeigten, dass die Vertreter dieser Thesen das verfügbare Bildmaterial selektiv benutzt hatten.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten Benutzer mit einer Suchmaschine neben der klassischen Suche auf Webseiten auch online verfügbare Video-Inhalte durchsuchen können, also Videoinhalte und laufende Fernsehprogramme.

de.wikipedia.org

Dieser war, ebenso wie der verfügbare Hauptspeicher des Rechners selbst, nur einige Kilobyte groß.

de.wikipedia.org

Eigentliche Chinchillas sind Pflanzenfresser, die jede verfügbare Art von Vegetation zu sich nehmen.

de.wikipedia.org

Das in allen gängigen Zahnungen und Schränkungen verfügbare Bandsägeblatt wird über zwei Rollen geführt, damit ist ein endloser, d. h. ein unterbrechungsfreier Schnitt möglich.

de.wikipedia.org

Hierbei muss sich jede Speicherlösung ökonomisch gegen verfügbare Alternativen behaupten.

de.wikipedia.org

Auf der Website können sie ihre Aufträge platzieren, Muster bestellen, verfügbare Mengen prüfen und ihre Aufträge nachverfolgen.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel ist mit einer größeren Streuung der Ausgaben im Urlaub zu rechnen, wenn das verfügbare Monatseinkommen höher ist.

de.wikipedia.org