Übersetzungen für „verfertigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

fertigen

fertigen

vyrábět [perf vyrábětrobit]

abfertigen

abfertigen (Post, Zug)

vypravovat [perf vypravovatavit] , odbavovat [perf odbavovatavit]

abfertigen (Personen)

obsluhovat [perf obsluhovatsloužit]

abfertigen (abweisen) fig

odbývat [perf odbývatbýt]

anfertigen

anfertigen

zhotovovat [perf zhotovovattovit]

ausfertigen

ausfertigen

vyhotovovat [perf vyhotovovattovit] , s(e)pisovat [perf sepsat]

verköstigen <ohne ge> +haben

verköstigen

poskytovat [perf poskytovattnout] stravu

verteidigen <ohne ge> +haben

verteidigen

[perf ob] hájit (sich se)

verteidigen

[perf u] bránit (sich se)

verewigen <ohne ge> +haben

sich verewigen

zvěčnit se perf

verneigen <ohne ge> +haben

sich verneigen

klanět [perf poklonit] se

verflüchtigen <ohne ge> +haben

sich verflüchtigen

vypařovat [perf vypařovatřit] se

sich verflüchtigen (Geruch)

rozplývat [perf rozplývatplynout] se

rechtfertigen

rechtfertigen

ospravedlňovat [perf ospravedlňovatnit]

sich rechtfertigen wegen gen

ospravedlňovat [perf ospravedlňovatnit] se (za akk)

vergewaltigen <ohne ge> +haben

vergewaltigen

znásilňovat [perf znásilňovatnit] a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Fast sämtliche Kleidung für die Arbeit wurde selbst verfertigt.

de.wikipedia.org

Er bekam im Jahre 1705 den Auftrag „ein gantz newes Werk… zu verfertigen“.

de.wikipedia.org

Ein Kupferschmied (Kesselmacher) ist ein Handwerker, der hauptsächlich kupferne Gefäße für den Küchengebrauch, für Fabriken usw. verfertigt sowie Dächer mit Kupferblech belegt.

de.wikipedia.org

Heute gibt es noch gute Abschriften auf Papier aus dem 17. Jahrhundert, die von Isländern verfertigt worden sind.

de.wikipedia.org

Alle sind jedoch auf dieselbe Weise verfertigt: Auf einen hölzernen Reifen wird mit Hilfe von zwei Schnüren ein Fell gespannt.

de.wikipedia.org

Die Kanzel wurde im Zuge des Kirchenneubaus verfertigt.

de.wikipedia.org

Dass in der Steinzeit das Flechten von Zöpfchen geläufig war, beweisen mehrere Gewebefransen, bei denen jeweils aus drei Kettenfäden feine Zöpfchen mit Endknöpfen verfertigt wurden.

de.wikipedia.org

Er verfertigte Altarbilder, Kreuzwegbilder, Fahnenbilder, Grabmäler, Glasmalereien, dekorative Kirchenmalereien und Firmenschilder, betätigte sich zudem auch als Restaurateur.

de.wikipedia.org

Der Raum enthält über 1500 Porzellanteile, die zwischen den Jahren 1720 und 1735 verfertigt worden sein müssen.

de.wikipedia.org

Zuerst wurde aus Holz der Wagenkasten mit Deichsel und Joch verfertigt.

de.wikipedia.org