Übersetzungen für „vergurkte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Vergunst obs

mit Vergunst

con permesso, con licenza

vergüten VERB trans

1. vergüten:

vergüten

risarcire, rimborsare

jemandem einen Schaden vergüten

risarcire a qn un danno

2. vergüten (bezahlen):

vergüten

rimunerare, retribuire

3. vergüten TECH :

vergüten

bonificare, temprare

I . vergären <vergor/vergärte, vergoren/vergärt> VERB trans

vergären

far fermentare

II . vergären <vergor/vergärte, vergoren/vergärt> VERB intr +sein

vergären

fermentare

vergisst

vergisst → vergessen

Siehe auch: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VERB trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VERB rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

verglast ADJ, VERB pperf

1. verglast → verglasen

2. verglast:

verglast

a vetri, invetriato

Siehe auch: verglasen

verglasen VERB trans

verglasen

invetriare

vergnügt ADJ

1. vergnügt:

vergnügt

divertito

2. vergnügt (heiter):

vergnügt

allegro, contento

vergelten <irr> VERB trans

1. vergelten:

vergelten

ricambiare

etwas mit Undank vergelten

ricambiare qc con l’ingratitudine

2. vergelten (sich für etwas rächen):

vergelten

(ri)pagare, rendere

3. vergelten (belohnen):

vergelten

ricompensare

jemandem (etwas) reichlich vergelten

ricompensare lautamente qn (per qc)

Wendungen:

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendere pan per focaccia

I . vergiften VERB trans

1. vergiften:

vergiften

avvelenare

2. vergiften (Essen):

vergiften

intossicare

II . vergiften VERB rfl

sich vergiften

avvelenarsi

sich vergiften

intossicarsi