Übersetzungen für „verließ“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verlassen <irr ohne ge> +haben

verlassen

opouštět [perf opustit]

sich verlassen auf akk (a. im Stich lassen)

spoléhat [perf spoléhatlehnout] (se) na akk

ich verlasse mich darauf

spoléhám na to

verlassen

verlassen (Haus, Gegend) (a. Mensch)

opuštěný, osamělý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von den batavischen Beamten, die eher am Handel Interesse hatten, erhielt er aber keine Förderung, so dass er 1719 das Land verließ.

de.wikipedia.org

Anfang 1902 verließ er im Streit das Elternhaus und kam zunächst in einem Obdachlosenasyl unter, später in einer Kellerwohnung.

de.wikipedia.org

Sie verließ überstürzt einen Opernbesuch und nahm danach bis zum Tode ihrer Mutter 1963 nur noch gelegentlich öffentliche Auftritte wahr.

de.wikipedia.org

Mit 15 Jahren verließ er die Schule und nahm 1925 eine Tätigkeit in der Baubranche an.

de.wikipedia.org

Er selbst ging mit guten Vorbild voran und verließ seine Diözese nur selten, vor allem, um an den Parlamentssitzungen teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen nach Saisonende verließ er jedoch den Verein und kehrte als Riksinstruktör für Trainerausbildung zum schwedischen Verband zurück.

de.wikipedia.org

1983 wechselte er auf eine Berliner Realschule, die er mit dem Realschulabschluss verließ.

de.wikipedia.org

Sie verließ die Schule zum frühestmöglichen Zeitpunkt und trat im Alter von 15 Jahren ihre erste Arbeitsstelle in einem Standesamt an.

de.wikipedia.org

Der Stürmer verließ das Franchise nach drei Spielzeiten als Rekordhalter in den Kategorien Tore und Scorerpunkte.

de.wikipedia.org

18 Jahre alt, verließ der junge Mann das Vaterhaus und begab sich nach Aussig, wo er in einer Glasfabrik Stellung nahm.

de.wikipedia.org