Übersetzungen für „verräuchern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

verbrauchen* VERB trans

verbrauchen

consumir

verbrauchen (Geld)

gastar

verramschen* VERB trans ugs

verramschen

vender ao desbarato

I . versichern* VERB trans

1. versichern (gegen Schaden):

versichern

pôr no seguro

versichern gegen

segurar contra

2. versichern (bestätigen):

versichern

assegurar

versichern

asseverar

jdm etw versichern

assegurar a. c. a alguém

II . versichern* VERB refl sich versichern

1. versichern (gegen Schaden):

sich versichern gegen

fazer um seguro contra

sich gegen Diebstahl versichern

fazer um seguro contra roubo

2. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

assegurar-se

Verbraucher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verbraucher(in)

consumidor(a) m (f)

verunsichern* VERB trans

verunsichern

fazer ficar inseguro

verunsichern

fazer hesitar

räuchern VERB trans

räuchern

defumar

I . verraten* VERB trans

verraten (Geheimnis)

revelar

verraten (Geheimnis)

contar

verraten (Person)

trair

verraten (Person)

atraiçoar

II . verraten* VERB refl

verraten sich verraten irr (durch Geste, Sprache):

sich verraten

trair-se

I . verringern* VERB trans

verringern um

diminuir em

verringern um

reduzir em

II . verringern* VERB refl

verringern sich verringern:

sich verringern um

diminuir em

verrutschen* VERB intr +sein

verrutschen

escorregar

verrutschen

deslizar

I . bereichern* VERB trans

bereichern mit

enriquecer com

II . bereichern* VERB refl

bereichern sich bereichern:

sich bereichern an

enriquecer(-se) com

verrufen ADJ

verrufen

com má fama

verrucht ADJ

Benutzereintrag

verrucht (schändlich) antiq

infame inv

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wacholder-Holz, -Zweige und -Beeren werden gerne zum Verräuchern verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei wurden ganze Hanfpflanzen auf den Steinen verräuchert.

de.wikipedia.org

Diesen Titel hätte man genauso gut in einer verräucherten Nachtbar der 1940er Jahre hören können: bluesig und entspannt vorgetragen, skizziert sie darin die Situation einsamer Frauen.

de.wikipedia.org

Einige Versionen tragen auf dem Räuchersieb ein Metallplättchen, das es ermöglicht, auch Räucherharze zu verräuchern, die ansonsten durch das Sieb in die Flamme tropfen würden.

de.wikipedia.org