Übersetzungen für „verruchter“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verrichten <ohne ge> +haben

verrichten

vykonávat [perf vykonávatnat] , [perf u] dělat

verräuchert

verräuchert

zakouřený

Verpächter SUBST m

Verpächter

pronajímatel m

Leuchter <-s, Leuchter> SUBST m

Leuchter

svícen m

verrauchen <ohne ge> +sein (Zorn)

verrauchen

rozplývat [perf rozplývatplynout] se

verrutschen <ohne ge> +sein

verrutschen

posunovat [perf posunovatnout] se, [perf s] klouznout

verrückt ugs

verrückt

pomatený

verrückt werden

zbláznit se perf

jemanden verrückt machen

zbláznit perf kohu

verrückt sein nach dat (od auf akk)

zbláznit se do gen

du bist wohl verrückt!

ty ses asi zbláznil!

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Verrückte <→ akk> SUBST f ugs

Verrückte

bláznivá žena f

Verrückte fig

a. blázen m

verrücken <ohne ge> +haben

verrücken

posunovat [perf posunovatnout]

verrufen

verrufen

vykřičený

Verräter <-s, Verräter> SUBST m

Verräter

zrádce f

Frachter <-s, Frachter> SUBST m

Frachter

nákladní loď f

Trichter <-s, Trichter> SUBST m

Trichter (a. Bombentrichter)

nálevka f

Trichter (a. Bombentrichter)

trychtýř m

Trichter (Vulkan)

kráter m

verraten <irr ohne ge> +haben

jemanden verraten

zrazovat [perf zradit] kohu

jemanden verraten (Geheimnis)

prozrazovat [perf prozrazovatzradit](sich se)

verrohen <ohne ge> +sein fig

verrohen

[perf ze] surovět

verrotten <ohne ge> +sein

verrotten

[perf ze] tlít, [perf z] trouchnivět

verrecken <ohne ge> +sein ugs

verrecken (Tier)

pocházet [perf pocházetjít] , zdechnout perf

verrecken (Mensch) pop

chcípat [perf chcípatpnout]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dem Mädchen geht eine verderbliche Kraft aus, und sie wird ein verruchter „männermordender“ Vamp, der die an ihren Lippen hängenden Verehrer eiskalt ins Verderben zieht.

de.wikipedia.org

Ihnen ist eine Reihe von Romanen und Filmen zu verdanken, in denen vornehmlich jene Ereignisse dramatisch hervorgehoben werden, aus denen seine Legende als „verruchter Künstler“ gewebt ist.

de.wikipedia.org