Übersetzungen für „verschieten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

verscheiden*

verscheiden unreg VERB intr +sein geh:

verscheiden

expirar, fenecer

I . verschieben* unreg VERB trans

1. verschieben:

verschieben (verrücken)

cambiar de sitio

verschieben (verrücken)

desplazar

verschieben (verrücken)

mover

verschieben (verrutschen)

correr

etw um ein paar Meter verschieben

correr algo un par de metros

2. verschieben (verlegen):

verschieben auf

aplazar para

verschieben auf

dejar para

wir haben den Termin auf Donnerstag verschoben

hemos aplazado la cita hasta [o para] el jueves

3. verschieben ugs (Waren):

verschieben

traficar con

II . verschieben* unreg VERB refl sich verschieben

1. verschieben (verrutschen):

sich verschieben

correrse

2. verschieben:

sich verschieben (zeitlich)

aplazarse

sich verschieben (sich verspäten)

retrasarse

die Ankunft verschiebt sich um zehn Minuten

la llegada se retrasa diez minutos

I . verschießen* VERB trans

1. verschießen a. MILIT (verwenden):

verschießen

disparar

diese Munition kann man mit seiner Pistole nicht verschießen

esta munición no puede usarse (para disparar) con su pistola

2. verschießen (aufbrauchen):

verschießen

agotar

verschießen

gastar

er hat in zehn Minuten einen ganzen Film verschossen

ha gastado un carrete entero en diez minutos

3. verschießen SPORT:

verschießen

fallar

einen Elfmeter verschießen

fallar un penalti

II . verschießen* VERB intr +sein (an Farbe verlieren)

verschießen

desteñir(se)

III . verschießen* VERB refl

verschießen sich verschießen ugs (sich verknallen):

sich verschießen in +Akk

perder la cabeza por

sie hat sich total in ihn verschossen

está totalmente loca por él

verschneiden* unreg VERB trans

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden

(re)cortar

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden

cortar mal

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

hacer un collage con trozos de algo

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

castrar

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mezclar

verschütten* VERB trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

verter, derramar

2. verschütten (unter sich begraben):

verschütten

enterrar, sepultar

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

llenar

verscheißen* unreg VERB trans ugs

1. verscheißen (verschmutzen):

verscheißen

cagarse

der Kleine hat sich Dat die Hosen verschissen

el peque se ha cagado (en) los pantalones

2. verscheißen (Wend):

bei jdm verschissen haben

cagarla con alguien

du hast endgültig bei mir verschissen!

¡conmigo la has cagado!

verschicken* VERB trans

verschicken

enviar, mandar

verschicken (Sträflinge)

deportar

Schulkinder zur Kur verschicken

mandar a colegiales a un balneario

verschiffen* VERB trans

verschiffen

embarcar

verschrotten* VERB trans

verschrotten

aprovechar como chatarra, desguazar

verschimmeln* VERB intr +sein

verschimmeln

enmohecer(se)

verschimmeltes Brot

pan enmohecido

vernieten* VERB trans

vernieten

remachar

vernieten

roblonar

vermieten* VERB trans

vermieten an

alquilar a

vermieten an

arrendar a LatAm

Zimmer zu vermieten

se alquilan habitaciones

sie vermietet nur an Studenten

solo alquila habitaciones a estudiantes

I . verbieten* unreg VERB trans

verbieten

prohibir

jdm etw verbieten

prohibir algo a alguien

„Rauchen verboten!“

“¡prohibido fumar!”

II . verbieten* unreg VERB refl

verbieten sich verbieten:

sich verbieten

quedar descartado

etw verbietet sich von selbst

algo no entra en consideración [o queda descartado]

verschmachten* VERB intr +sein geh

verschmachten vor

consumirse de

vor Durst verschmachten

morirse de sed

verschiebbar ADJ

1. verschiebbar:

verschiebbar (Möbel)

desplazable

verschiebbar (Tür)

corredizo

verschiebbar (beweglich)

móvil

2. verschiebbar (Treffen, Termin):

verschiebbar

aplazable

Verschiebung <-, -en> SUBST f

1. Verschiebung (örtlich):

Verschiebung

desplazamiento m

Verschiebung

cambio m de sitio

2. Verschiebung (zeitlich):

Verschiebung auf

aplazamiento m para

3. Verschiebung ugs (von Waren):

Verschiebung

venta f clandestina

verschilfen VERB

Benutzereintrag

verschilfen intr

cubrirse de cañas