Übersetzungen für „verschlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschlagen <irr ohne ge> +haben (Ball)

verschlagen

[perf z] kazit míč

es hat ihn nach Prag verschlagen

zaválo ho to do Prahy

verschlagen

verschlagen

lstivý, prohnaný

Beispielsätze für verschlagen

es hat ihm den Atem verschlagen

vyrazilo mu to dech

das hat ihm die Sprache verschlagen

vzalo mu to dech

es hat ihn nach Prag verschlagen

zaválo ho to do Prahy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die verschlagene Überlebenstaktik traut sie ihm nicht zu.

de.wikipedia.org

Denen verschlägt es vor Schreck die Sprache, als plötzlich der böse Wolf vor ihnen steht.

de.wikipedia.org

Ihn verschlägt es dabei, auf dem Schlossgelände, in ein Manöver einer Reserveeinheit der britischen Armee.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird zunächst Salz in Weinessig gelöst, dann die etwa dreifache Menge Öl hinzugegeben und alles zu einer Emulsion verschlagen.

de.wikipedia.org

Doch leider ist dieser Film auch noch so offensichtlich frauenfeindlich und rassistisch, dass es einem die Sprache verschlägt.

de.wikipedia.org

Sie und ein mittlerweile verstorbener Pater waren in den Kriegswirren vor kurzem ebenfalls hierher verschlagen worden.

de.wikipedia.org

Einzelne Krähenscharben werden jedoch auch durch Stürme verschlagen.

de.wikipedia.org

Dem Steinbruchpächter gelang es zwar, die Quelle für immer zu verschlagen, doch das schon stehende Wasser konnte nicht verlaufen, und man war gesonnen, einen Fischteich daraus zu machen.

de.wikipedia.org

Er war immer lustig, galt aber auch als listig und verschlagen – und schwieg an den richtigen Stellen.

de.wikipedia.org

Ein neuer, unbekannter Name, vielleicht eines Sommergastes der alten Huntestadt, der dorthin verschlagen ist.

de.wikipedia.org