Übersetzungen für „verschleißarm“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschleiern <ohne ge> +haben fig

verschleiern

zastírat [perf zastíratstřít] , zatajovat [perf zatajovatjit]

verschlissen <p/perf>

1. verschlissen → verschleißen

2. verschlissen (Kleidung):

verschlissen

obnošený, ošumělý

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschliss/verschlissen> VERB trans

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit](sich se)

II . verschleißen VERB intr +sein

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit] se

I . verschleißen <verschliss/verschlissen> VERB trans

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit](sich se)

II . verschleißen VERB intr +sein

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit] se

verschleimt MED

verschleimt

zahleněný

verschleudern <ohne ge> +haben

verschleudern (billig verkaufen)

prodávat [perf prodávatdat] pod cenou

verschleudern (verschwenden)

promarňovat [perf promarňovatnit] , rozhazovat [perf rozhazovatházet]

verschlechtern <ohne ge> +haben

verschlechtern

zhořsovat [perf zhořsovatšit](sich se)

verschlossen <p/perf>

1. verschlossen → verschließen

2. verschlossen:

verschlossen (Tür)

zavřený, zamčený

verschlossen (Person)

uzavřený, zamlklý

hinter verschlossenen Türen

za zavřenými dveřmi

Siehe auch: verschließen

verschließen <irr ohne ge> +haben

verschließen (zuschließen)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

verschließen (wegschließen)

zamykat [perf zamykatknout]

sich verschließen vor dat

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít] se před I

verschlimmern <ohne ge> +haben

verschlimmern

zhoršovat [perf zhoršovatšit](sich se)

verschließbar

verschließbar

uzavírací, uzavíratelný

Verschlusssache SUBST f

Verschlusssache

tajná věc f

Verschleiß <-es> SUBST m

Verschleiß

opotřebování nt

verschleppen <ohne ge> +haben

verschleppen (Person, Krankheit)

zavlékat [perf zavlékatvléct]

verschleppen (Prozess)

protahovat [perf protahovattáhnout]

Verschluss SUBST m

Verschluss

(u)závěr m

Verschluss (a. Gewehr Schmuckstück) FOTO

závěrka f

unter Verschluss

pod zámkem

verschließen <irr ohne ge> +haben

verschließen (zuschließen)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

verschließen (wegschließen)

zamykat [perf zamykatknout]

sich verschließen vor dat

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít] se před I

verschlingen <irr ohne ge> +haben

verschlingen (Essen)

hltat [perf zhltat] od zhltnout

verschlingen (a. Buch) (Geld)

pohlcovat [perf pohlcovathltit]

sich ineinander verschlingen

[perf za] plést se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es gibt Profilzylinder in besonders verschleißarmer Ausführung sowie seewasserfeste Ausführungen für Schiffe und Schwimmbäder, außerdem Zylinder in aufsperrsicherer Ausführung (parazentrische Sonderprofile, komplizierte und präzise Zuhaltungen).

de.wikipedia.org

Ungefederte Slider sind normalerweise besonders verschleißarm und schwierig zu setzen.

de.wikipedia.org

Mit dem zugeordneten Digitalrechner wurden Optimierungsrechnungen durch Variationen der Parameter der Hybridsimulation durchgeführt, um ein möglichst verschleißarmes und stabiles Laufverhalten zu erzielen.

de.wikipedia.org

Die radial einstellbaren Radsätze eignen sich für das verschleißarmen Befahren enger Gleisbögen ohne Kurvenkreischen.

de.wikipedia.org

Die Flexicoil-Federung ist eine verschleißarme und wartungsfreie Federung, welche bei Eisenbahnfahrzeugen eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Dies kann durch die Wahl sehr verschleißarmer Reibpartner mit geringem Reibungskoeffizienten erfolgen.

de.wikipedia.org

Dieses sehr zuverlässige und verschleißarme Schaltwerk verrichtet auch in den Baureihen 140, 110 (spätere Bauserien), 111 und 151 seinen Dienst.

de.wikipedia.org

Dieser gilt durch die Verwendung moderner Drehstrommotoren bei niedrigen Geschwindigkeiten als relativ verschleißarm.

de.wikipedia.org

Das erforderliche schnelle und verschleißarme Umschwenken des S-Rohrs erfolgt mit Hilfe zweier Plungerzylinder.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von verschleißarmen elektrodynamischen und Scheibenbremsen, ergänzt durch Magnetschienenbremsen als reibwertunabhängige Gefahrenbremse, entfiel die Problematik mit dem nur schwer entfernbaren Graugussbremsstaub.

de.wikipedia.org