Übersetzungen für „verschriften“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

beschriften* VERB trans

beschriften (Bild)

legendar

beschriften (Bild)

pôr legenda em

beschriften (Gefäß)

rotular

beschriften (Gefäß)

pôr rótulo em

verschrien ADJ nur prädikativ

verschrien → verschreien

verschrien

com má fama (de)

verschrien

mal-afamado

als etw verschrien sein / werden

ser taxado de

in der Regierung ist er verschrien

ele está mal-afamado no governo

diese Musikrichtung ist bei vielen Eltern verschrien

este estilo musical tem má fama entre os pais

diese Menschen, oft als arrogant verschrien, sind eigentlich ganz nett

estas pessoas, frequentemente taxadas de arrogantes, são na verdade bastante simpáticas

dieser Plan war lange als Elitenprojekt verschrien

este plano foi taxado por muito tempo como um projeto de elites

diese Stadt wird, wie jede größere Stadt, gerne als Hort des Verbrechens verschrien

esta cidade, como toda grande cidade, é taxada de refúgio do crime

lange war er als Egoist verschrien

por muito tempo ele foi taxado de egoísta

Kometen waren früher als Unglücksboten verschrien

antigamente, os cometas tinham a má fama de (serem) prenunciadores de desastres

diese Generation war als politisch desinteressiert verschrien

esta geração era taxada de politicamente desinteressada

Siehe auch: verschreien

verschreien VERB trans

verschreien

caluniar

verschreien

falar mal de

jdm als etw verschreien abw

taxar alguém de algo

jdm als Monster, als pervers verschreien

taxar alguém de monstro, de perverso

verschrotten* VERB trans

verschrotten

transformar em sucata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Staaten, bei denen noch nicht verschriftete Sprachen heimisch sind, bemühen sich darum, eine schriftliche Form zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Vorher galt bei allen diesen Sprachen – soweit sie verschriftet waren – das persisch-arabische Alphabet.

de.wikipedia.org

Im Umgang mit der Anlauttabelle erfahren die Kinder, wie Sprache verschriftet wird.

de.wikipedia.org

Sie wurden zum Teil von Missionaren mit dem lateinischen Alphabet verschriftet.

de.wikipedia.org

Mit der Einführung eines obligatorischen Russischunterrichtes wurde das Aserbaidschanische ab spätestens 1939 in einem modifizierten kyrillischen Alphabet verschriftet.

de.wikipedia.org

Deshalb wurden die Gespräche visualisiert und im Erlebnisheft oder an der Tafel als Lesestück verschriftet.

de.wikipedia.org

Es gibt eine ausgedehnte (hebräisch verschriftete) jiddische Literatur.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der langen Vokalphoneme werden also geschlossener ausgesprochen und sind andere Phoneme als ihre kurzen verschrifteten Entsprechungen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der reformatorischen Bibelübersetzung kam es erstmals zu einer verschrifteten rätoromanischen Literatur.

de.wikipedia.org

Die Ziehung umfasst möglichst alle sprachlichen Register und relevante diatopische, diastratische und diaphasische Varietäten, und zwar die mündlichen (Sprechsprache) wie die schriftlichen (verschriftete Sprache).

de.wikipedia.org