Übersetzungen für „verschweißen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verschlissen <p/perf>

1. verschlissen → verschleißen

2. verschlissen (Kleidung):

verschlissen

obnošený, ošumělý

Siehe auch: verschleißen

I . verschleißen <verschliss/verschlissen> VERB trans

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit](sich se)

II . verschleißen VERB intr +sein

verschleißen

opotřebovat [perf opotřebovatbit] se

verschweigen <irr ohne ge> +haben

verschweigen

zamlčovat [perf zamlčovatčet]

verschlossen <p/perf>

1. verschlossen → verschließen

2. verschlossen:

verschlossen (Tür)

zavřený, zamčený

verschlossen (Person)

uzavřený, zamlklý

hinter verschlossenen Türen

za zavřenými dveřmi

Siehe auch: verschließen

verschließen <irr ohne ge> +haben

verschließen (zuschließen)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

verschließen (wegschließen)

zamykat [perf zamykatknout]

sich verschließen vor dat

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít] se před I

verschossen <p/perf>

1. verschossen → verschießen

2. verschossen:

verschossen (verblichen)

vybledlý

verschossen (verliebt)

zamilovaný

Siehe auch: verschießen

verschießen <irr ohne ge> +haben (Munition)

verschießen

vystřílet perf

verschwenden <ohne ge> +haben

verschwenden

[perf vy] plýtvat, promarňovat [perf promarňovatnit] a. fig

verschwitzen <ohne ge> +haben

verschwitzen (Kleidung)

propocovat [perf propocovatpotit]

verschwitzen (vergessen) ugs

zapomínat [perf zapomínatmenout]

verschwiegen <p/perf>

1. verschwiegen → verschweigen

2. verschwiegen:

verschwiegen (Person)

mlčenlivý

verschwiegen (Ort)

zatajený

Siehe auch: verschweigen

verschweigen <irr ohne ge> +haben

verschweigen

zamlčovat [perf zamlčovatčet]

verschwimmen <irr ohne ge> +sein (Umrisse)

verschwimmen

splývat [perf splynout]

verschwinden <irr ohne ge> +sein

verschwinden

[perf z] mizet, ztrácet [perf ztratit] se

et verschwinden lassen

nechávat [perf nechávatchat] co zmizet

verschwinde!

zmiz!, ztrať se!

ich muss mal verschwinden

musím si odskočit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vitrimere können wie (Silicium-)Gläser oder Metalle verschweißt werden.

de.wikipedia.org

Zu einem Rechteck verschweißte Rohre bilden den Seitenwagenrahmen.

de.wikipedia.org

Die Stoßstellen zwischen zwei Fugenblechen werden verschweißt oder mit einer Klammer zusammengehalten, damit der Zwischenraum beim Betonieren nicht auseinanderklafft und undicht wird.

de.wikipedia.org

Die Karosserie ist verstärkt und hat einen verschweißten und mehrfach verstrebten Überrollkäfig.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde anstelle des Vernietens das Verschweißen der Bleche eingeführt.

de.wikipedia.org

Zahnstangenstöße können auf neuzeitlichem, schweren Oberbau wie die Fahrschienen lückenlos verschweißt werden.

de.wikipedia.org

Der Rumpf des freitragenden Schulterdeckers besteht aus einem mit Stoff bespannten verschweißten Stahlrohrgerüst, während die trapezförmigen Flächen aus Holz gefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Stahlstreben aus massivem Vierkantstahl, an den Ecken gelenkartig verschweißt, wachsen grazil, geradezu tänzerisch in die Höhe.

de.wikipedia.org

Ein einfaches Beispiel: ein rechteckiges Blech wird rundgewalzt, es entsteht ein Zylinder, dessen Nahtkanten anschließend verschweißt werden.

de.wikipedia.org

Immer noch auf der Suche nach der optimalen dreidimensionalen Form von Sitzschalen fanden parallel zu den Fiberglasentwicklungen auch Versuche mit gebogenen und verschweißten Drahtschalen statt.

de.wikipedia.org