Übersetzungen für „versehren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

versehen <irr ohne ge> +haben

versehen (versorgen)

zaopatřovat [perf zaopatřovatřit](mit dat I)

versehen (versorgen)

zásobovat [perf zásobovatbit](mit dat I) (sich se)

versehen (Dienst)

vykonávat [perf vykonávatnat] , zastávat [perf zastávattat]

sich versehen (sich irren)

[perf z] mýlit se

ehe man sich's versieht

než se člověk naděje

verehren <ohne ge> +haben

verehren

[perf u] ctít

verehren (schenken)

věnovat perf

verehren (schenken)

darovat perf

verehrte Anwesende!

vážení přítomní!

vermehren <ohne ge> +haben

vermehren

[perf roz] množit (sich se)

verwehren <ohne ge> +haben

jemandem etwas verwehren

zabraňovat [perf zabraňovatbránit] komu v čem

verzehren <ohne ge> +haben

verzehren

[perf z] konzumovat, sníst perf

sich verzehren vor dat fig

sžírat se I

verkehren <ohne ge> +haben/sein (Verkehrsmittel)

verkehren

jezdit

bei jemandem verkehren

pobývat u kohu, chodit ke komu

mit jemandem verkehren

stýkat se s kým

mit jemandem verkehren (sexuell a)

obcovat s kým

versperren <ohne ge> +haben

versperren

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

versperren (Weg a)

zatarasovat [perf zatarasovatsit]

versperren (Aussicht)

znemožňovat [perf znemožňovatnit]

Versehen <-s, Versehen> SUBST nt

Versehen

nedopatření nt

Versehen

omyl m

aus Versehen [o. versehentlich]

nedopatřením, omylem

versenden <irr ohne ge> +haben

versenden

odesílat [perf odesílatslat] , posílat [perf posílatslat]

versengen <ohne ge> +haben

versengen

ožehovat [perf ožehovathnout]

versenken <ohne ge> +haben

versenken (ins Wasser)

potápět [perf potápěttopit] , ponořovat [perf ponořovatřit]

versenken (in die Erde)

spouštět [perf spustit]

sich versenken in akk fig

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

versetzen <ohne ge> +haben

versetzen

přemísťovat [perf přemísťovatstit]

versetzen (Beamte)

překládat [perf překládatložit]

versetzen (Schüler)

nechávat [perf nechávatchat] postoupit

versetzen (verpfänden)

zastavovat [perf zastavovatavit]

versetzen (verkaufen) ugs

prodávat [perf prodávatdat]

versetzen (vergeblich warten lassen) ugs

nedostavit se perf na schůzku

sich in jemanden od jemandes Lage versetzen

vžívat [perf vžít] se do kohu od do čí situace

versessen

versessen sein auf akk

být posedlý po L

verspüren <ohne ge> +haben

verspüren

pociťovat [perf pociťovatcítit]

I . verfahren <irr ohne ge> VERB trans +haben (Zeit, Benzin)

verfahren

projezdit perf

II . verfahren <irr ohne ge> VERB intr +sein (vorgehen)

verfahren

postupovat [perf postupovatstoupit] , jednat

sich verfahren (falsch fahren)

zajíždět [perf zajíždětjet] si

verführen <ohne ge> +haben

verführen

svádět [perf svést] , [perf z] lákat

verscharren <ohne ge> +haben

verscharren

zahrabávat [perf zahrabávatbat]

verschwören <irr ohne ge> +haben

sich verschwören

spiknout se perf (gegen akk, proti dat)

verschnüren <ohne ge> +haben

verschnüren

svazovat [perf svázat]

verseuchen <ohne ge> +haben (a. radioaktiv)

verseuchen

zamořovat [perf zamořovatřit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Reichszeugmeisterei wurden durch Kriegsveteranen und -versehrte sowie später auch durch Kriegsgefangene die Erprobung von Uniformen und Wehrmaterial sowie die Instandsetzung von Fahrzeugen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Es war die Initiative von Menschen, die durch Krieg verletzt und versehrt wurden.

de.wikipedia.org

Und sein Gewißen nicht noch Jemand sonst versehrt.

de.wikipedia.org

Dieses Material komme dem Ausdruck des klassisch Schönen entgegen, obwohl seine Figuren vordergründig teilweise zerstört und versehrt wirken.

de.wikipedia.org