Übersetzungen für „voldoende“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] VERB trans

vollenden Arbeit, Werk

kończyć [perf u‑]

vollenden Diskussion

kończyć [perf za‑]

vollenden Satz

kończyć [perf do‑]

vollenden Lebensalter fig

kończyć [perf u‑]

er vollendet heute sein sechzigstes Lebensjahr fig

on kończy dziś sześćdziesiąt lat

Wendungen:

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [perf postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

być postawionym przed faktem dokonanym

II . vollẹnden* [fɔl​ˈʔɛndən, fɔ​ˈlɛndən] VERB refl geh

vollenden

dokonać się

I . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] ADJ

1. vollendet (makellos):

vollendet Eleganz

perfekcyjny

vollendet Kunstwerk

doskonały

vollendet Schönheit

skończony

2. vollendet (vorbildlich):

vollendet Gastgeber

wzorowy

3. vollendet (vollbracht):

vollendet Tatsache, Straftat

dokonany

nach vollendetem 18. Lebensjahr fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

II . vollẹndet [fɔl​ˈʔɛndət] ADV

vollendet schön:

vollendet

doskonale

Gẹldspende <‑, ‑n> SUBST f

Geldspende

datek m

eine Geldspende leisten

przekazywać [perf przekazać] datek

Kọpfende <‑s, ‑n> SUBST nt

Kopfende (eines Bettes)

wezgłowie nt

Kopfende (eines Tisches)

górna krawędź f

Allmẹnde <‑, ‑n> [al​ˈmɛndə] SUBST f

Allmende

teren m będący wspólną własnością gminy