Übersetzungen für „voranbringen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vorbringen <irr> (Anliegen)

vorbringen

přednášet [perf přednášetnést]

anbringen <irr> ugs

anbringen (herbeibringen)

přinášet [perf přinášetnést]

anbringen (befestigen)

připevňovat [perf připevňovatnit]

anbringen (Bemerkung)

umísťovat [perf umísťovatstit] a. fig

vordringen <irr sein>

vordringen

postupovat [perf postupovatstoupit] kupředu

vorspringen <irr>

vorspringen (Wild)

vyskakovat [perf vyskakovatskočit](aus dat, z gen)

vorspringen (herausragen)

vyčnívat, vystupovat [perf vystupovatstoupit]

verbringen <irr ohne ge> +haben (Zeit)

verbringen

[perf s] trávit (mit dat I, od s I)

hereinbringen <irr>

hereinbringen

vnášet [perf vnést]

hinbringen <irr>

hinbringen (Sache)

donášet [perf donášetnést]

hinbringen (Person, zu Fuß)

dovést perf

hinbringen (mit Fahrzeug)

dovézt

einbringen <irr>

einbringen (Ernte)

svážet [perf svézt] , sklízet [perf sklidit]

einbringen (Antrag)

podávat [perf podávatdat]

einbringen (Gewinn)

vynášet [perf vynášetnést]

einbringen (Kritik)

přinášet [perf přinášetnést]

sich einbringen

podílet se aktivně, zapojovat [perf zapojovatjit] se

abringen <irr>

jemandem etwas abringen

vynucovat [perf vynucovatnutit] co na kom

sich dat etwas abringen

vynucovat [perf vynucovatnutit] si co

abbringen <irr>

jemanden abbringen von dat

odvracet [perf odvracetvrátit] kohu od gen

erbringen <irr ohne ge> +haben

erbringen

podávat [perf podávatdat]

erbringen (Beweis)

dokazovat [perf dokazovatkázat]

herbringen <irr>

herbringen (Person zu Fuß)

přivádět [perf přivádětvést]

herbringen (mit Fahrzeug)

přivážet [perf přivážetvézt]

herbringen (Sache)

přinášet [perf přinášetnést]

vorantreiben <irr>

vorantreiben

pohánět [perf poháněthnat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Aktionen sollten die Vermögensbildung der Privatleute voranbringen.

de.wikipedia.org

Die Korrespondierende Mitgliedschaft wird an Ingenieure aus dem Ausland oder Vertreter nichttechnischer Fachgebiete vergeben, die auf ihre Weise das Ingenieurwesen voranbringen.

de.wikipedia.org

Er sollte die Wirtschaft und Finanzen des Klosters sanieren und den Neubau von Kloster und Kirche voranbringen.

de.wikipedia.org

Teilfragmentierung verbindet sich jedoch mit einem eher konventionellen (wenn auch meist elliptischen) Sprachgebrauch, um den erzählerischen Charakter des Werkes voranzubringen.

de.wikipedia.org

Hier setzte er alles daran, seine Vision, den kunstwissenschaftlichen Unterricht durch die Diaprojektion zu bereichern, voranzubringen.

de.wikipedia.org

Hierzu würde die Zeitschrift wirtschaftswissenschaftliche Artikel von allen ökonomischen Denkschulen publizieren, um so die akademische Debatte zu fördern und voranzubringen.

de.wikipedia.org

Diese Anstellung erlaubte es ihm, sein Theologiestudium voranzubringen und schriftstellerisch tätig zu werden.

de.wikipedia.org

Er arbeitete unter Indern, um Bildung, Hygiene und öffentliche Entwicklung voranzubringen.

de.wikipedia.org

Wiederum wird der Ablauf in Form von Frage und Antwort vorangebracht.

de.wikipedia.org

Sie versuchen mit den ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln Untersuchungen anzustellen, die sie einen Schritt voranbringen.

de.wikipedia.org