Übersetzungen für „vrućina“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

būcina <ae> f (bos u. cano)

1. Prop.

bucina

(Hirten-) Horn

2.

bucina

Signalhorn, Trompete

secundae vigiliae bucinā signum datum

3. poet; nachkl. meton.

bucina

Trompetensignal

4. Ov.

bucina

Tritonshorn

Lūcīna <ae> f (lux)

1.

Lucina

Geburtsgöttin in Gestalt der Juno od. Diana

2. meton. poet

Lucina

das Gebären

Lucinam pati

kalben

3.

Lucina

= Hekate als Urheberin böser, dunkler Träume

vīcīna <ae> f (vicinus)

vicina

Nachbarin

Erycīna <ae> f

Erycina

= Venus

ruīna <ae> f (ruo¹)

1.

ruina

das Niederstürzen, Sturz, auch Pl [ grandinis; caeli Sturzregen, Unwetter ]

ruinas facere

herabstürzen

2.

ruina

Einsturz eines Bauwerks [ turris; amphitheatri; pontis ]

ruinam dare, trahere

zusammenstürzen

ruinas dare arboribus

die Bäume niederstürzen

3. meist Pl meton.

ruina

Trümmer, Ruinen [ templorum; muri; Iliacae; Thebarum; Sagunti ]

4. übtr

a.

ruina

Sturz, Fall, bes. polit.

b.

ruina

Untergang, Ruin, Verderben [ fortunarum tuarum ]

ille dies utramque ducet ruinam

wird den Tod herbeiführen

incendium meum ruinā rei publicae restinguam

c.

ruina

Niederlage [ Hannibalis ]

d.

ruina

Verwüstung, Verwirrung

ruinas edere

anrichten

e.

ruina

Fehltritt, Irrtum

5. meton. (v. Personen)

ruina

Verderber, Zerstörer

ruina rei publicae

pruīna <ae> f

1. (auch Pl)

pruina

Reif (gefrorener Tau) [ matutinae ]

2. (auch Pl) poet übtr

pruina

Schnee [ gelidae ]

3. im Pl poet meton.

pruinae

Winter

ad medias pruinas

veruīna <ae> f (veru) Plaut.

veruina

Spieß

crumīna <ae> f

1. Plaut.; Gell.

crumina

Geldbeutel

2. Hor. meton.

crumina

Geld

trutina <ae> f (griech. Fw.) auch übtr

trutina

Waage

acina <ae> f

→ acinus

Siehe auch: acinus

acinus <ī> m, acinum <ī> nt

acinus

(Wein-)Beere

Caecīna <ae> m

Caecina

etr. Familienname; in Rom bes. cogn. in der gens Licinia

piscīna <ae> f (piscis)

1.

piscina

Fischteich, Weiher [ publica öffentl. Teich zum Baden vor der porta Capena in Rom ]

2. nachkl.

piscina

Wasserbehälter, Badebassin

porcīna <ae> f (porcinus) Plaut.

porcina

Schweinefleisch

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr

Last, Bürde

sarcina publica rerum

der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere

jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina

Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere

das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

sarcinas contrahere

zusammenschnüren

3. poet

sarcina

Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat

den die Mutter zuerst geboren hatte

fiscina <ae> f (fiscus)

fiscina

(geflochtener) Korb [ ficorum ]

fuscina <ae> f

fuscina

Dreizack

Cercīna <ae> f

Cercina

Insel in der Kleinen Syrte (Nordafrika)

Rūmīna <ae> f

Rumina

röm. Göttin der Säugenden, der Ammen, der Milch statt Wein geopfert wurde

ūrīna <ae> f

1.

urina

Harn, Urin

2. nachkl.

urina

Samen [ genitalis; concepta ]

arvīna <ae> f poet; nachkl.

arvina

Fett, Speck