Übersetzungen für „wechselndes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . wechseln [ˈvɛksəln] VERB trans +haben

1. wechseln (ersetzen, ändern):

wechseln

changer de

wechseln (Bettbezüge, Reifen, Motoröl)

changer

das Thema wechseln

changer de sujet

2. wechseln (austauschen):

wechseln (Worte, Briefe, Blicke, Ringe)

échanger

3. wechseln (umtauschen):

Geld wechseln

changer de l'argent

Euro gegen [o. in] Dollar wechseln

changer des euros en dollars

[jdm] zehn Euro wechseln (in Kleingeld umtauschen)

faire de la monnaie de dix euros [à qn]

II . wechseln [ˈvɛksəln] VERB intr

1. wechseln +haben:

[jdm] wechseln

faire le change [ou de la monnaie] [à qn]

2. wechseln +haben (eine neue Stelle antreten):

wechseln

changer d'employeur

3. wechseln +sein (woandershin gehen):

auf die andere Straßenseite/Spur wechseln

changer de trottoir/de voie

nach München/zur Konkurrenz wechseln

partir à Munich/chez la concurrence

4. wechseln +haben (sich ändern) Wetter:

wechseln

changer

I . wechselnd ADJ

1. wechselnd:

wechselnd (im Wechsel)

changeant(e)

wechselnd (schwankend) Stimmung

instable

wechselnd (schwankend) Stimmung

changeant(e)

2. wechselnd (unterschiedlich):

wechselnd

variable

II . wechselnd ADV

wechselnd bewölkt

nuageux à ensoleillé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Platinmünze zeigt auf ihrer Bildseite ein jährlich wechselndes Koalamotiv.

de.wikipedia.org

Aus derselben Zeit stammen die großen und farbenreichen Bleiglasfenster, die den Raum in wechselndes Licht tauchen.

de.wikipedia.org

Bei Prokaryoten dient die Genregulation zu großen Teilen einer Anpassung an eine wechselnde Umgebung, zum Beispiel an ein vermindertes Sauerstoff- oder ein wechselndes Nährstoffangebot.

de.wikipedia.org

Da die Hinterbliebenen mit dem Erwerb eines Erbbegräbnisses für ihre Familie auch für den entsprechenden Abschnitt der Friedhofsmauer sorgen mussten, hat diese ein wechselndes Aussehen.

de.wikipedia.org

Dieses Programm sollte durch sein ständig wechselndes Angebot so viele Theaterbesucher wie möglich ansprechen.

de.wikipedia.org

Andere Formen der narzisstischen Persönlichkeitsstörung sind durch ein instabiles, rasch wechselndes Selbstwertgefühl gekennzeichnet, das im Extrem zwischen Grandiosität und schamvoller Zerknirschung pendeln kann.

de.wikipedia.org

Ein alle zwei Monate wechselndes Programm zeigt verschiedene Darbietungen von Unterhaltungskünstlern aus der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Bei Kompaktkassetten kann das Band auch in der Kassette selbst beschädigt werden, etwa durch zu schnell wechselndes Vor- und Rückspulen, ungleichmäßigen Bandlauf oder zu lockeres beziehungsweise zu festes Aufwickeln.

de.wikipedia.org

Das Sportangebot umfasst Badminton, Breitensport, Judo, Karate, Koronarsport, Schwimmen, Trampolinturnen, Turnen und ein saisonal wechselndes Kursangebot.

de.wikipedia.org

Anschließend folgt unter der Rubrizierung „Themen“ ein monatlich wechselndes Schwerpunktthema.

de.wikipedia.org