Übersetzungen für „wench“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

weich

weich

měkký

weich (a. Droge) fig

a. poddajný, povolný

weich kochen (Ei)

[perf u] vařit naměkko

weich kochen (Fleisch)

[perf u] vařit do měkka

weich machen

[perf z] měkčit

weich werden

[perf z] měknout

weich landen

přistávat [perf přistávatstát] měkce

welch <neskl> (in Ausrufen)

welch

jaký

welch ein Glück!

jaké štěstí!

wenig

wenig

málo gen

wenig Wasser

málo vody

wenige Dinge

málo věcí

einige wenige (Personen)

málokteří m/pl

das Wenige

málo

nicht wenig

nemálo

ein wenig

trochu

ein (ganz) klein wenig

troš(íč)ku

einer der wenigen, die …

jeden z mála lidí, kteří …

in wenigen Minuten

za několik minut

nur wenig besser

jen o málo lepší

ein wenig schneller

trošku rychleji

sich wenig kümmern um akk

málo se [perf po] starat o akk

nur wenige wissen das

jen málo lidí to ví

Lunch <-(e)s, -(e)s> [lanʃ] SUBST m

Lunch

lanč m

manch <a. -er/-e/-es>

manch

některý

manch einer

mnohý

manches Mal

často(krát)

Mönch <-(e)s, -e> SUBST m

Mönch

mnich m

wen <akk, wer>

wen

koho

an wen denkst du?

na kohu myslíš?

wen auch immer …

kohokoli(v)

wenn

wenn (zeitl)

když

wenn ((falls) a)

jestli(že), kdyby + prät

wenn Sie wollen

když chcete, jestli chcete

wenn ich ehrlich sein soll

když mám být upřímný

wenn ich wüsste!

kdybych věděl

weichen <intr> +sein (weich werden)

weichen

[perf z] měknout

Fenchel <-s> SUBST m

Fenchel

fenykl m

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

wendig

wendig (Fahrzeug)

snadno ovladatelný

wendig (geistig)

obratný, čilý

Clinch <-(e)s> [klɪn(t)ʃ] SUBST m

mit jemandem im Clinch liegen

být na kordy s kým

Weiche <Weiche, -n> SUBST f BAHN

Weiche

výhybka f

eine Weiche stellen

stavět [perf postavit] výhybku

die Weichen stellen

vytyčit perf cestu

weinen

weinen

[perf za] plakat (über akk, nad I, vor dat I)

um jemanden weinen

[perf za] plakat pro akk

jemanden zum Weinen bringen

přivádět [perf přivádětvést] kohu k pláči

es ist zum Weinen!

je to k pláči!