Übersetzungen für „wertneutral“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

umweltneutral ADJ

umweltneutral Energiequelle

écologique

I . geruchsneutral ADJ

geruchsneutral Produkt

inodore

geruchsneutral Produkt

sans odeur

II . geruchsneutral ADV

geruchsneutral waschen, reinigen

de manière inodore

pH-neutral [peːˈhaː-] ADJ

pH-neutral

pH-neutre

I . kostenneutral ADJ

kostenneutral Reform, Lösung

qui n'a pas d'incidence sur le(s) coût(s)

II . kostenneutral ADV

kostenneutral reformieren

sans avoir d'incidence sur le(s) coût(s)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach rechtspositivistischem Verfassungsverständnis – Recht, Ethik und Politik sind als getrennte Systeme zu betrachten (Trennungsthese) – meint Verfassungsstaat, ohne weitere Präzisierung, einen wertneutralen, formalen Begriff.

de.wikipedia.org

Zunehmend verbreitet sich das wertneutrale Fremdwort sie im Sprachgebrauch.

de.wikipedia.org

In der englischen Sprache steht der Begriff beast, in Zusammenhang mit einem Tier verwendet, als wertneutraler Oberbegriff für ein freilebendes Tier, insbesondere ein größeres Landsäugetier.

de.wikipedia.org

Wie bei jeder wertneutral verstandenen Ideologie sind es in erster Linie die Grundeinstellungen und Wertvorstellungen, die von ihren Anhängern geteilt und für wahr gehalten werden.

de.wikipedia.org

Es bietet sich an, diese Parameter zunächst wertneutral aus der gegebenen Stellung zu extrahieren.

de.wikipedia.org

Selbst innerhalb der Lesben- und Schwulenbewegung kam es zu Diskussionen, Konfrontationen und dadurch Arbeitsbehinderungen, weil es keinen wertneutralen Begriff gab.

de.wikipedia.org

Richtungsgewerkschaften vertreten die Überzeugung, dass gewerkschaftliche Arbeit nicht wertneutral erfolgen kann, sondern zutiefst wertbezogen sei.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff des Regimes enthält dabei keine Abwertung, sondern wird wertneutral für alle Herrschaftsformen, auch demokratische, verwendet.

de.wikipedia.org

Oft wird besonders in der öffentlichen politischen Diskussion ein solcher abwertender Ausdruck bewusst anstelle eines wertneutralen verwendet.

de.wikipedia.org

Ein Dysphemismus kann seine abwertende(n) Konnotation(en) im Lauf der Zeit weitgehend oder sogar ganz verlieren; er wird dann schwächer oder sogar wertneutral.

de.wikipedia.org