Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „wie von der Tarantel gestochen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Als das aus dem Fläschchen herausschießende Gas einen der großen Hirtenhunde trifft, heult er auf und bricht schlagartig seinen Angriff ab.

Wie von der Tarantel gestochen schleudere ich meinen Körper um 180 ° herum und erwische in letzter Sekunde den zweiten Köder im Flug .

Er fällt wie ein gefällter Baum kurz vor meinen Füßen auf den Boden und zieht sich ebenfalls winselnd zurück.

denis-katzer.de

The gas shooting out of the aerosol hits one of the huge shepherd dogs, making it howl and abruptly quit its attack.

In an instant, I fling myself around by 180°, and just on time manage to hit the second cur in flight.

Like a log, the cur drops down onto the ground by my feet, whines and also retires.

denis-katzer.de

Völlig unakzeptabel war, dass alles völlig provisorisch dastand, ohne jede Automatik, und ich bei jedem Wetterumschwung von zu Hause schnell 17km fahren musste, um alles auf- und zuzulüften.

Ich erinnere mich noch genau , als vor wenigen Jahren mitten in der Nacht plötzlich ein Unwetter aufzog , und ich wie von der Tarantel gestochen lediglich mit der Unterhose bekleidet aufsprang und blitzartig zu meinen Kakteen gefahren bin , um alles abzulüften- ein ewiges hin- und her .

Nun, so ging das 10 Jahre.

www.tephrowelt.de

One should think that all this solved my space problems but, as it always is, if You are crazy for cacti, this estimation was wrong.

By the way it was totally unacceptable that everything stood there absolutely provisional, without any automatism and at every change of the weather I had to drive 17 km to reach my houses anb the able to open or shut the windows.

I remember one night a few years ago when suddenly a storm came down and I drove - like bit from a tarantula – only dressed with underwear to my cacti to close all the windows of my greenhouses. an always back and forth for nearly 10 years.

www.tephrowelt.de

In einem einzigen untersuchten Baum im dichten Dschungel Sumatras wurden beispielsweise fast 1000 Käferarten entdeckt.

Der asiatische Dschungel ist das Zuhause von großen und kleinen , von gefährlichen und schillernden Landtieren : Doppelhornvogel , Papagei , Orang Utan und Tarantel haben alle ihr Zuhause im tropischen Regenwald gefunden .

Auf einem Hektar wachsen allein zwischen 100 und 300 verschiedene Baumarten.

www.zoom-erlebniswelt.de

A single tree which was examined in the dense jungle of Sumatra had almost 1000 species of beetle in it, for example.

The Asian jungle is the home of large and small, dangerous and colourful terrestrial animals: great hornbills, parrots, orang-utans and tarantulas are all to be found in the tropical rainforests.

Between 100 and 300 different tree species grow in an area of just one hectare.

www.zoom-erlebniswelt.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文