Übersetzungen für „wir hatten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wir hatten Stillschweigen vereinbart

nous avions convenu de garder le silence

wir unsererseits hätten gern ...

en ce qui nous concerne, nous voudrions ...

wir hatten heute Nacht Vollmond

cette nuit, c'était la pleine lune

das hatten wir doch abgemacht!

c'était pourtant convenu !

wir hatten kein gutes Flugwetter

nous avons eu de très mauvaises conditions de vol

wir hatten leider kein gutes Wanderwetter

malheureusement, nous n'avons pas eu un temps à faire de la randonnée

wir haben klirrenden Frost

il gèle à pierre fendre

wir haben Mittsommer

c'est le solstice d'été

wir haben Krieg

nous sommes en guerre

wir haben abgesprochen, dass

nous avons convenu que +Indik

wir haben's ja! ugs

nous en avons les moyens ! ugs

wir haben's ja! iron

on a les moyens, c'est bien connu ! ugs

wir haben Frühling

c'est le printemps

wir haben uns umgedreht

nous nous sommes retournés

wir haben Frühsommer

c'est le début de l'été

wir haben Halbmond

c'est la demi-lune

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

Übersetzungen für „wir hatten“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

c'est gagné! iron

da hätten wir's!

nous avons failli nous rencontrer, il s'en est fallu de peu

beinahe hätten wir uns getroffen

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wir hatten einen guten Cellisten, der sein Instrument in das Lager mitgebracht hatte, einen Oboisten, Sänger, Schauspieler, Tänzer.

de.wikipedia.org

Wir hatten den gleichen Sinn für Humor, den gleichen Lebensrhythmus, die gleiche Lebensphilosophie; der gleiche Zynismus lauerte hinter unseren Dialogzeilen“.

de.wikipedia.org

Wir bewunderten eure Waffen, eure großen Schiffe, sahen wir ihr mit Bücher und Zahlen umgingt, und wir hatten keine Zweifel mehr an der Größe eures Christengottes.

de.wikipedia.org

Wir hatten unser Geld abgeben müssen und bekamen stattdessen Lagergeld, einen Zehner die Woche.

de.wikipedia.org

Wir hatten festgestellt, daß dies schimmelige Brot den leichter Ruhrkranken offenbar gut half.

de.wikipedia.org

Wir hatten neun Leichensäcke voller Fleischstücke.

de.wikipedia.org

In der Regel werden Perfekt und Plusquamperfekt mit dem Hilfsverb haben gebildet: ich habe gespielt, er hatte gesucht, wir hatten vergessen, ihr habt gegessen.

de.wikipedia.org

Aber wir hatten eins gemeinsam: ein Ethos der Diskussion und der Rehabilitierung der Klassiker.

de.wikipedia.org

Wir hatten die ganze Zeit über Schwerverletzte, Sterbende, auch Tote- sowohl unter den Selbstverteidigungseinheiten als auch unter der Zivilbevölkerung“.

de.wikipedia.org

Ich fürchtete, die große Kälte (wir hatten 15 Grad) würde die Leute zurückhalten, sich in das gänzlich ungeheizte, ungeheuer zugige Theater zu setzen.

de.wikipedia.org