Übersetzungen für „wofern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sofern [zoˈfɛrn] KONJ

sofern

si, siempre y cuando +Subj

sofern nicht

a no ser que +Subj

sofern nicht

en tanto que no +Subj

koffern [ˈkɔfɐn] VERB

1. koffern MILIT:

koffern

disparar

2. koffern (furzen):

koffern ugs!

tirarse un pedo

koffern ugs!

tirarse un cuesco ugs

wofür [voˈfy:ɐ] ADV

1. wofür (interrogativ):

wofür

¿para qué?

wofür ist das gut?

¿para qué sirve esto?

wofür hältst du mich?

¿por quién me tomas?

2. wofür (relativisch):

wofür

por lo cual

wofür

para lo cual

ich möchte wissen, wofür ich das tue

me gustaría saber para qué lo hago

ich verstehe nicht, wofür das gut sein soll

no entiendo para qué puede servir

eifern [ˈaɪfɐn] VERB intr

1. eifern geh (streben):

eifern nach

ambicionar

eifern nach

ansiar

2. eifern (schmähen):

eifern gegen

clamar contra

I . opfern [ˈɔpfɐn] VERB trans

opfern

sacrificar

im Krieg wurden Tausende sinnlos geopfert

la guerra costó absurdamente la vida de miles de víctimas

ich habe ihr [o. für sie] viel Zeit geopfert

le he dedicado mucho tiempo

II . opfern [ˈɔpfɐn] VERB refl

opfern sich opfern:

sich opfern für

sacrificarse por

er hat sich für seinen Freund geopfert

se ha sacrificado por su amigo

modern¹ [ˈmo:dɐn] VERB intr +haben o sein

modern

pudrirse, descomponerse