Übersetzungen für „wollende“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

1. vollendet (beendet):

vollendet

ολοκληρωμένος, αποπερατωμένος

2. vollendet (vollkommen):

vollendet

τέλειος

I . vollenden VERB trans

1. vollenden (beenden):

vollenden

αποπερατώνω, αποτελειώνω

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

βάζω κάποιον προ τετελεσμένων γεγονότων

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

ολοκληρώνω

3. vollenden (Lebensjahr):

vollenden

συμπληρώνω, κλείνω

er hat das 10. Lebensjahr vollendet

συμπλήρωσε το δέκατο έτος της ηλικίας του

II . vollenden VERB refl

vollenden sich vollenden (sich vervollständigen):

sich vollenden

ολοκληρώνομαι

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr/trans

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! ugs

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB Modal

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen geh

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle übtr

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

unvollendet ADJ

1. unvollendet (unfertig):

unvollendet

ημιτελής

2. unvollendet (Lebenswerk):

unvollendet

ανολοκλήρωτος

Seilende <-s, -n> SUBST nt

Seilende

άκρη f του σκοινιού

Wolldecke <-, -n> SUBST f

Wolldecke

μάλλινη κουβέρτα f

wohlwollend ADJ

wohlwollend

ευμενής, ευνοϊκός

jdm/einer Sache wohlwollend gegenüberstehen

αντιμετωπίζω κάποιον/κάτι ευνοϊκά

Wolkendecke <-> SUBST f Sg

Wolkendecke

συννεφιά f

Wollknäuel <-s, -> SUBST nt

Wollknäuel

κουβάρι nt μαλλιού

Wollmantel <-s, -mäntel> SUBST m

Wollmantel

μάλλινο παλτό nt

Rückblende <-, -n> SUBST f FILM

Rückblende

αναδρομή f

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST f mst Sg

Wolle

μαλλί nt

sich mit jdm in die Wolle kriegen ugs

τσακώνομαι με κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Effekt ist unter anderem vom Spielzeugkreisel bekannt, dessen Achse durch die ihn kippen wollende Schwerkraft entlang eines Kegelmantels präzediert.

de.wikipedia.org

Die das Kind aber nicht zum Mann nehmen wollende Prinzessin beauftragt daraufhin eine Hexe damit den Däumling umzubringen.

de.wikipedia.org

Wir sind Wollende genau insoweit, als wir triebhafte Regungen unterdrücken.

de.wikipedia.org

Wird ein debitistisches System z.B. durch Staatsschuldenrückzahlungswollende oder durch gut meinende das Klima oder die Umwelt retten wollende Politik in die Stagnation getrieben, dann implodiert es aus Mangel an Nachschuldnern.

de.wikipedia.org