Übersetzungen für „wollen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr/trans

wollen

θέλω

ich will jetzt nach Hause

τώρα θέλω να πάω στο σπίτι

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

ganz wie du willst

όπως θες εσύ

ob du willst oder nicht

θες δε θες

dann wollen wir mal! ugs

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

ich will nicht, dass …

δε θέλω να …

was willst du noch?

τι άλλο θες;

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus

μα τι θέλεις επιτέλους, αφού αυτό φαίνεται μια χαρά

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

II . wollen¹ <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB Modal

1. wollen (wünschen):

wollen

θέλω

ich will es ihm nicht sagen

δε θέλω να του το πω

was ich dir noch sagen wollte

αυτό που ήθελα ακόμη να σου πω

ich will nichts gesagt haben, aber …

δε θέλω να πω τίποτα αλλά …

das will ich nicht gehört haben

αυτό δεν το άκουσα

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

2. wollen (müssen):

wollen

πρέπει

das will gelernt sein

αυτό πρέπει να το έχει μάθει κανείς

die Sache will gut überlegt sein

το πράγμα θέλει πολλή σκέψη

das will etwas heißen

αυτό κάτι σημαίνει

3. wollen (können):

wollen

μπορώ

was will man da machen?

τι μπορεί να κάνει κανείς;

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

4. wollen (Aufforderung):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen geh

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

willst du wohl still sein!

θα σταματήσεις επιτέλους;

5. wollen (Behauptung, Anspruch):

er will dich gestern gesehen haben

ισχυρίζεται ότι σε είδε χθες

und so jemand will Lehrer sein

και να φανταστείς ότι είναι και δάσκαλος

6. wollen (Phrasen):

es wollte und wollte nicht gelingen

δεν πετύχαινε με τίποτα

komme, was da wolle

ας γίνει ό,τι θέλει

koste es, was es wolle übtr

ας μου κοστίσει ό,τι θέλει

wollen² [ˈvɔlən] ADJ

wollen

μάλλινος

Wolle <-, -n> [ˈvɔlə] SUBST f mst Sg

Wolle

μαλλί nt

sich mit jdm in die Wolle kriegen ugs

τσακώνομαι με κάποιον

Beispielsätze für wollen

etw Akk nicht wahrhaben wollen

δε θέλω να παραδεχτώ κάτι

jdm ans Leder wollen ugs übtr

θα την πέσω άσχημα σε κάποιον

zu wem wollen Sie?

σε ποιον θέλετε να πάτε;

dann wollen wir mal! ugs

τότε λοιπόν ας αρχίσουμε!

man muss nur wollen

φτάνει κανείς να το θέλει

ohne es zu wollen

χωρίς να το θέλω

wollen wir wetten? ugs

βάζουμε στοίχημα;

das Unmögliche wollen

θέλω τα αδύνατα

etw abhaben wollen

θέλω κάτι

von etw Dat nichts hören wollen

δε θέλω να ακούσω τίποτα για κάτι

wir wollen einmal unterstellen, dass …

ας υποθέσουμε ότι …

was wollen Sie damit sagen?

τι θέλετε να πείτε μ' αυτό;

wir wollen es dabei belassen

ας το αφήσουμε όπως είναι

wir wollen keine Zeit verlieren

δε θέλουμε να χάσουμε χρόνο

meine Beine wollen nicht mehr

δεν μπορώ να πάρω τα πόδια μου

wollen wir uns nicht setzen?

δε θα καθήσουμε;

das letzte Wort haben wollen

θέλω να έχω την τελευταία λέξη

wir wollen uns nur etwas umgucken

απλώς θέλουμε να ρίξουμε μια ματιά

wie wollen Sie ihr Verhalten begründen?

πώς δικαιολογείτε τη συμπεριφορά σας;

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen geh

θέλετε να καθήσετε παρακαλώ;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier erzählen sie die Geschichte von drei ugandischen Kindern, die an einem Musikfestival teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

Viele Betreiber von Telekommunikationsnetzen lehnen Netzneutralität ab und wollen auf ihren Netzen Daten mit unterschiedlichen Qualitätsgarantien übertragen.

de.wikipedia.org

Die Praxisforschung widerspricht insofern den gängigen wissenschaftlichen Prinzipien, als die Forschenden das Gebiet ihrer Forschung beeinflussen wollen.

de.wikipedia.org

Allerdings sind Kunstschaffende, die auf anodisiertem Aluminium arbeiten wollen, auf die Zusammenarbeit mit einem aluminiumverarbeitenden Betrieb angewiesen.

de.wikipedia.org

Anfänger der Malerei wollen oft alla prima malen, weil man direkt ein Ergebnis sieht.

de.wikipedia.org

Nach seinen Worten wollte er, als er das Mündigkeitsalter erreicht hatte, sogleich in die Politik seiner Heimatstadt eingreifen.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten haben ein Recht auf Menschenwürde, selbst wenn sie nicht ihren Drogenkonsum aufgeben wollen oder können.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org

Der Grad der emotionalen Erregung hatte außerdem Einfluss auf die Absicht, den Artikel weiterlesen zu wollen.

de.wikipedia.org