Übersetzungen für „wretcheder“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Katheder <-s, Katheder> SUBST nt od m

Katheder

katedra f

entweder

entweder … oder …

buď … (a)nebo

Gefieder <-s, Gefieder> SUBST nt

Gefieder

peří nt

Oberleder SUBST nt

Oberleder

svrškovice f

Triebfeder SUBST f

Triebfeder

pružina f

Triebfeder fig

vzpruha f

Triebfeder fig

popud m

Frettchen <-s, Frettchen> SUBST nt ZOOL

Frettchen

fretka f

Reeder <-s, Reeder> SUBST m

Reeder

rejdař m

weder

weder … noch …

ani … ani …

wieder

wieder (noch einmal)

zase, opět

wieder (von Neuem)

znovu

wieder einmal

znovu

wieder aufbauen

znovu [perf vy] budovat

wieder aufbereiten

recyklovat (im)pf

wieder aufnehmen (a. Kernphysik) (Verhandlung, Verfahren)

znovu zahajovat [perf zahajovathájit] , obnovovat [perf obnovovatnovit]

wieder auftauchen

opět se objevovat [perf objevovatevit]

wieder beleben MED

[perf vz] křísit, oživovat [perf oživovativit]

wieder entdecken (a. Tradition, Wirtschaft)

znovu objevovat [perf objevovatevit]

wieder erkennen

opět poznávat [perf poznávatnat]

nicht wieder zu erkennen

k nepoznání

wieder eröffnen

opět ot(e)vírat [perf ot(e)víratotevřít]

wieder finden

opět nacházet [perf nacházetjít]

wieder gutmachen

napravovat [perf napravovatavit] , odčiňovat [perf odčiňovatnit]

wieder gutmachen (finanziell)

nahrazovat [perf nahrazovathradit]

nicht wieder gutzumachen(d)

nenapravitelný

(sich) wieder sehen

[perf u] vidět (se), shledávat [perf shledávatdat] se

wieder verwenden

znovu používat [perf používatžít]

wieder verwerten

recyklovat (im)pf

wieder wählen

opět [perf z] volit

ich bin gleich wieder da

hned se vrátím

er ist wieder gesund

uzdravil se, je opět zdravý