Übersetzungen für „z powodu“ im Englisch » Polnisch-Wörterbuch

because of

z powodu

disgust at sth

oburzenie nt z powodu czegoś

due to sth

z powodu czegoś

Übersetzungen für „z powodu“ im Polnisch » Englisch-Wörterbuch

z tego powodu

for that reason

z powodu czegoś

because of sth

rozgoryczony z powodu czegoś

embittered because of [or by] sth

z powodu choroby

due to illness

współczuć komuś [z powodu czegoś]

to sympathise with sb [over sth]

złożyć skargę [z powodu czegoś]

to make [or lodge] a complaint [about sth]

ucierpieć z powodu [lub wskutek] czegoś

to suffer because of sth

wyrażać ubolewanie z powodu czegoś

to express regret at sth

ona płacze z byle powodu

she cries for any old reason

z jakiego powodu rezygnujesz z tej pracy?

why do you leave the job?

muzeum jest zamknięte z powodu renowacji

the museum is closed for renovation

nic mu [z tego powodu] nie ubędzie ugs

he won't lose anything [by it]

przytykać komuś z powodu czegoś [lub za coś]

to taunt sb for/with sth

zamartwiać się czymś/z powodu czegoś

to worry [do death] about sth

smucić się czymś [lub z powodu czegoś]

to be sad about sth

smucić się czymś [lub z powodu czegoś]

to grieve for [or at] sth

naśmiewano się z niego z powodu jego przekonań

he was ridiculed for his ideas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Operacja zakończyła się sukcesem; choć zwycięstwo zostało drogo okupione, częściowo z powodu bratobójczego ognia przeciwlotniczego.

pl.wikipedia.org

Jest on już dorosły i żonaty, jednak małżeństwo przeżywa kryzys z powodu jego emocjonalnego dystansu i połowicznie już zbudowanego muru.

pl.wikipedia.org

W chwili, gdy miasto miało się już poddać z powodu braku wody, mistrz nakazał masowe śpiewanie sutr buddyjskich i wyschnięte źródła znów trysnęły wodą, a bandyci się wycofali.

pl.wikipedia.org

Z powodu usprawiedliwionej nieobecności proces został otwarty i natychmiast bezterminowo odroczony.

pl.wikipedia.org

Do strony wampirów z powodu braku dostatecznie silnych własnych jednostek rekrutowani są żołnierze – gracz wciela się w jednego z nich.

pl.wikipedia.org

Prace remontowe trwały pół roku – dłużyły się z powodu niskiej wydajności pracy i braku odpowiedniego zaplecza materiałowo-technicznego tureckich stoczni.

pl.wikipedia.org

Często z powodu martwicy jelita konieczna jest rozległa jego resekcja.

pl.wikipedia.org

Z powodu zamieszania w szeregach opozycji i obstrukcji prezydenta implementacja porozumienia politycznego przeciągała się.

pl.wikipedia.org

Zdaniem ministra „z powodu obniżki akcyzy, do końca roku ubytek w budżecie wyniesie 400 mln zł”.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo z powodu oblodzenia załoga traciła kontrolę nad samolotem.

pl.wikipedia.org