Übersetzungen für „zunähen“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

zusehen

zusehen(dat)

néz (-t)

I . zusagen VERB trans

zusagen

megígér

II . zusagen VERB intr (gefallen)

zusagen

tetszik, megfelel

zünden VERB intr

zünden

tüzet fog, meggyullad

nähen

nähen

varr

annähen

annähen

felvarr

bejahen

bejahen

igenel

zufügen

zufügen

hozzátesz, -fűz

zufügen(jemandem etwas)

okoz (-nek -t)

zuhören

zuhören(dat)

meghallgat (-t)

zumuten

zumuten(jemandem etwas)

elvár (-től -t)

zumuten(jemandem etwas)

kíván

zumuten(jemandem etwas)

követel

Zutaten SUBST f pl

Zutaten

hozzávaló

ruhen

ruhen

nyugszik, pihen

Kuchen SUBST m

Kuchen

sütemény

Kuchen

lepény

Kuchen

kalács

Kuchen

pogácsa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Leichnam wurde dann zugenäht, Anus, Mund und Nase mit balsamgetränkter Baumwolle verstopft.

de.wikipedia.org

Man fand ihn dann in seinem Blut liegend, und ein Arzt wollte die Wunde, aus der die Eingeweide heraushingen, zunähen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird noch eine eventuell vorhandene Potenzialausgleichselektrode unter die Kopfhaut geschoben und zuletzt der Hautlappen zurückgeklappt und zugenäht.

de.wikipedia.org

In der Leichenhalle des Krankenhauses wurden Verstorbene gefunden, deren Körper in der Mitte oder an den Seiten mit großen Stichen wieder zugenäht worden waren.

de.wikipedia.org

Allerdings sind ihre Augen zugenäht und sie scheinen auch über kein eigenes Bewusstsein zu verfügen.

de.wikipedia.org

Die Blindtasche ist zu unterscheiden von echten Hosentaschen, die mit einer entfernbaren Steppnaht vorübergehend zugenäht sind, um Transportschäden, Verschmutzung und Ausbeulen bei der Anprobe zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Letzterem wurden beide Augen zugenäht und Art wurde der Mund zugenäht.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird die Stelle über der Vene zugenäht und der Katheter an seiner Austrittsstelle mit einem sterilen Pflaster abgedeckt, um eine Kontamination zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Beim Nähen wird sie in das durch das Herausschneiden entstandene Loch verschoben, die am Ende des schlank auslaufenden Keiles entstehende Lücke wird zugenäht.

de.wikipedia.org

Sie kommen üblicherweise als Pelzhalbfabrikat in Tafelform in den Handel, früher auch in der doppelten Breite, als Tafeln rund- und unten zugenäht, als sogenannte „Säcke“.

de.wikipedia.org