АКЦИЯ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung

Bulgarisch

Deutsch

а̀кци|я <-ята, -и> SUBST f

1. акция (действие):

акция

Aktion f

акция

Tat f

акция

Tätigkeit f

благотворителна акция

Wohltätigkeitsaktion

терористична акция

Terroristenaktion

терористична акция

Terrorakt m

2. акция FIN, BÖRSE:

акция

Aktie f

акция с ниска номинална стойност

Kleinaktie

акция без/под номинал(а)

Aktie ohne/unter Nennwert

акция, имаща номинал

Nennwertaktie

акция на мениджър

Vorstandsaktie

акция на приносител

Inhaberaktie

акции на учредител

Gründungsaktien

акции на водещи компании

Spitzenwerte Pl

първокласни акции

Spitzenaktien Pl

акции от комунални предприятия

Versorgungsaktien

акции от предприятия, силно зависими от конюнктурата

Aktien konjunkturempfindlicher Unternehmen

акции от промишлени предприятия

Industrieaktien

котировка на акциите

Aktienindex m

борсова котировка на акции

Aktiennotierung f

акция с борсова котировка

an der Börse notierte Aktie

акция с право на дивидент

Dividendenaktie

акция с право на дивидент

gewinnberechtigte Aktie

акция с отсрочено изплащане на дивиденти

Nachzugsaktie f

акция с/без право на глас

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

акциите задържат цената си

Aktien behaupten sich weiterhin

акциите паднаха

die Aktien waren rückläufig

курсът на акциите се стабилизира

die Aktien liegen etwas fester

безплатна [o. допълнителна] , акция

Gratisaktie

пакет акции

Aktienpaket nt

взаимно притежание на пакети от акции

wechselseitiger Aktienbesitz

влагам средствата си в акции

sein Geld [o. Vermögen] in Aktien anlegen

временна акция

Interimsaktie

глобална акция

Sammelaktie

нова акция (от последната емисия)

junge [o. neue] Aktie

новоемитирана акция, която се придобива преференциално от заварените акционери

Bezugsaktie рl

носеща доход акция

Einbringungsaktie

поименна акция

Namensaktie

привилегирована акция

Vorrechtsaktie

договор за записване на акции JUR

Aktienzeichnungsvertrag m

допълнителни плащания под формата на акции

Berichtigungsaktie

емитиране на акции

Aktienausgabe f

емитиране на акции

Aktienemission f

закупуване на акции с/без дивидент

Aktienkauf mit/ohne Dividende

записана акция

gezeichnete Aktie

записвам нови акции

neue Aktien zeichnen

заявление за записване на акции

Zeichnungsantrag m

издавам акции

Aktien ausgeben

налични акции в ръцете на акционерите

Aktienbestand m

обезсилвам акции

Aktien einziehen

обмен на акции

Aktientausch m

обратно изкупуване на акции

Aktienrückkauf m

опция за закупуване или продажба на акции

Aktienoption f

оферта за придобиване на акции

Aktienübernahmeangebot nt

пласиране на акции

Aktienplazierung f

подписка на акции

Aktienzeichnung f

портфейл от акции

Aktienportfolio nt

портфейл от акции

Aktienbestand m

право за придобиване на акции

Aktienbezugsrecht nt

право за придобиване на безплатни акции

Bezugsrecht auf Gratisaktien

премия върху акции от нова емисия

Aktien-Agio nt

премия върху акции от нова емисия

Aktienaufgeld nt

прехвърляне на акции

Aktienübertragung f

придобиване на акции

Aktienübernahme f

притежание на акции

Aktienbesitz m

притежател на акции от първа емисия

Stammaktionär m

продажба на акции на широк кръг акционери

Aktienstreuung f

раздробяване на акции

Aktiensplitting nt

разпределяне на акции

Aktienzuteilung f

разпродавам пакет акции

ein Aktienpaket abstoßen

сделка по покупко-продажба на акции

Aktiengeschäft nt

удостоверение за преференциално придобиване на нови акции

Aktienbezugsschein m

фючърсна сделка с акции

Aktientermingeschäft nt

цена, по която се записват нови акции

Bezugsrechtskurs m

частично платени акции

teilgedeckte Aktien

Wendungen:

вдигат ми се акциите ugs

meine Aktien steigen

Deutsch

Bulgarisch

Rettungsaktion

спасителна акция

Vorrechtsaktie

привилигирована акция

Inhaberaktie

акция f на приносител

Interimsaktie

временна акция

Kapitalberichtigungsaktie

безплатна акция

Pflichtaktie

квалифицирана акция

Gründeraktie

акция f на учредител

Sammelaktie

глобална акция

Namensaktie

поименна акция