Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
رأيي
transferable
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
über·trag·bar [y:bɐˈtra:kba:ɐ̯] ADJ
1. übertragbar (durch Infektion weiterzugeben):
übertragbar auf +Akk
communicable form to
übertragbar auf +Akk
infectious
übertragbar (durch Berührung)
contagious
übertragbar (durch Berührung)
catching präd ugs
[auf jdn] übertragbar sein
to be communicable [to sb] form
[auf jdn] übertragbar sein
to be infectious [or ugs catching]
[auf jdn] übertragbar sein (durch Berührung)
to be contagious [or ugs catching]
etw ist von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragbar
sth can be passed from sb/animal to sb/animal
2. übertragbar (anderweitig anwendbar):
auf etw Akk übertragbar sein
to be applicable to sth
3. übertragbar (von anderen zu benutzen):
übertragbar sein
to be transferable
4. übertragbar COMPUT (transferierbar):
übertragbar
portable
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
negotiable instrument
übertragbares [o. BRD begebbares] Wertpapier
transferable letter of credit
übertragbares Akkreditiv
non-transferable property
nicht übertragbar
untransferable
nicht übertragbar
unassignable
nicht übertragbar [o. abtretbar]
transferable
übertragbar
transmissible
übertragbar
non-negotiable document, bill of exchange
nicht übertragbar
portable pension plan
[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
nicht übertragbar phrase RECHW
nicht übertragbar
non-transferable
übertragbares Akkreditiv TRANSPROZ
transferable letter of credit
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
transferable letter of credit
übertragbares Akkreditiv nt
non-transferable
nicht übertragbar
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
übertragbares Programm
portable software
etw ist von jdm/dem Tier auf jdn/das Tier übertragbar
sth can be passed from sb/animal to sb/animal
auf etw Akk übertragbar sein
to be applicable to sth
portable pension plan
[auf eine andere Firma] übertragbares Altersversorgungssystem
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nach den letzten erhobenen Marktanalysen, verfolgen jede Woche ca. 4,3 Millionen Zuhörer das Programm des Senders.
de.wikipedia.org
In diesem Jahr wurde ein neues Lastkraftwagen-Programm vorgestellt, welches von 2,5 bis 5 t Nutzlast reichte.
de.wikipedia.org
Dieses Programm knüpfte an den Bekanntheitsgrad von sandinistischen Heldinnen an.
de.wikipedia.org
Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.
de.wikipedia.org
Ergebnisse aus Röntgenstrukturanalysen werden ebenso akzeptiert wie Daten aus Molekülbibliotheken oder Ausgabedateien von zahlreichen quantenchemischen Programmen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Arbeitsplatzprogramme tragen dazu bei, HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck einzudämmen.
www.giz.de
Workplace programmes are helping to control the spread of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infections diseases like diabetes, cancer and high blood pressure.
www.giz.de
[...]
Ziel HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.
[...]
www.giz.de
[...]
Objective The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.
[...]
www.giz.de
[...]
HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.
[...]
www.giz.de
[...]
The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.
[...]
www.giz.de
[...]
Um den Schutz vor übertragbaren Krankheiten zu stärken, hat die Europäische Union das "Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)" eingerichtet.
bmg.bund.de
[...]
In an effort to improve protection against communicable diseases, the European Union set up the Stockholm-based European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
bmg.bund.de
[...]
Die Europäische Union (EU) verfügt bereits über ein Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft.
[...]
europa.eu
[...]
The European Union (EU) already has a network for the epidemiological surveillance and monitoring of communicable diseases within the Community.
[...]
europa.eu

Durchsuche das Wörterbuch