Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
المُتَبَقّي
Dimensions
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Aus·maß <-es, -e> SUBST nt
1. Ausmaß (Fläche):
Ausmaß
area
das Ausmaß von etw Dat haben
to cover the area of sth
von geringem Ausmaß sein
to be small in area
2. Ausmaß (Größe):
Ausmaß
size
die Ausmaße
the dimensions
die Ausmaße
the size
das Ausmaß [o. die Ausmaße] von etw Dat/einer S. Gen sein
to have the dimensions [or be the size] of sth
3. Ausmaß (Umfang):
Ausmaß
extent no Pl
Besorgnis erregende/größere Ausmaße annehmen
to assume alarming/greater proportions
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
of cosmic proportions [or dimensions] [or scale]
von kosmischen Ausmaßen
tremendousness (vastness, enormity)
ungeheures Ausmaß
largeness (extensiveness)
Ausmaß nt <-es, -e>
frightening proportions/photos
erschreckendes Ausmaß/erschreckende Bilder
dimensions pl (size)
Ausmaß nt <-es, -e>
of large [or vast]dimensions
von riesigen Ausmaßen
hugeness (in quantity)
[gewaltiges [o. riesiges]] Ausmaß
mammoth proportions
kolossales Ausmaß
in all its awfulness
in seinem ganzen schrecklichen Ausmaß
enormity of a damage
ungeheures Ausmaß
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
allein das Ausmaß der Schäden war schon schlimm genug
the extent of the damage alone was bad enough
das Ausmaß von etw Dat haben
to cover the area of sth
von geringem Ausmaß sein
to be small in area
das Ausmaß [o. die Ausmaße] von etw Dat/einer S. Gen sein
to have the dimensions [or be the size] of sth
das volle Ausmaß der Katastrophe
the full extent of the disaster
level of alcohol abuse
Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs
the government has failed to grasp the scale of the problem
die Regierung hat das Ausmaß des Problems nicht erkannt
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Zuhörende fokussiert sich voll auf den Sprechenden.
de.wikipedia.org
Du Jardin diente in den Jahren nach der Londoner Konferenz (1830) in der zu diesem Zeitpunkt international noch nicht voll anerkannten belgischen Regierung.
de.wikipedia.org
Die Außenmauern sind mit Ausnahme der eingerissenen Westwand heute noch weitgehend in voller Höhe erhalten.
de.wikipedia.org
Bis die Finanzierung gesichert war und die komplette Neueindeckung des Kirchendaches erfolgen konnte, regnete es voll in die Kirche.
de.wikipedia.org
Das Menuett I wurde dann vom vollen Orchester, das Menuett II nur von einer Trio-Besetzung (in der Regel zwei Oboen oder Flöten und Fagott) gespielt.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Der Untere Teich im Ausmaß von mehr als 20 ha war einige Jahrzehnte lang in Wiesen verwandelt.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
Dolní pond with area of more than 20 hectares has been changed several decades into fields.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
An jedem Wohnhaus gibt es ein Grundstück mit einem Ausmaß von ca. 8 Ar.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
There is a land approximately 8 are in area at every single apartment house.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
Der ursprüngliche Schutz bezog sich wahrscheinlich nur auf den nördlichen Teil des heutigen Reservates im Ausmaß von etwa 40 ha.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
It had an area of 40 ha, which later increased due to the addition of surrounding areas to the reservation.
[...]
www.ckrumlov.cz
[...]
Trotz des geographisch geringen Ausmaßes ist die Wachau eine vielfältige geologische Landschaft.
[...]
www.mazza.at
[...]
Despite the geographically limited area, the Wachau exhibits manifold geological characteristics.
[...]
www.mazza.at
[...]
Erleben Sie die überraschenden Ausmaße dieses industriellen Schlachtschiffs, mit dem das Zuckerrohr seine unglaubliche Odyssee angetreten hat.
[...]
www.reunion.fr
[...]
Experiencing the surprising area of a real industrial spacecraft dedicated to the amazing Cane Odyssey.
[...]
www.reunion.fr

Durchsuche das Wörterbuch