DIEBIN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Die·bin <-, -nen> [ˈdi:bɪn] SUBST f

Diebin weibliche Form von Dieb

Dieb(in) <-[e]s, -e> [di:p, Pl ˈdi:bə] SUBST m(f)

Dieb(in) (Räuber): thief

Dieb(in) (Bankräuber): bank robber

Dieb(in) (Einbrecher): burglar

zum Dieb werden: to become a thief

zum Dieb werden: to take to stealing

als Dieb verurteilt werden: to be convicted as a thief

sich Akk wie ein Dieb davonmachen: to creep away like a thief in the night

haltet den Dieb!: “stop thief!”

Wendungen:

die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen Sprichw: little thieves are hanged but great ones escape Sprichw veraltet

Englisch

Deutsch

nest robber übtr: Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

blagger (robber) Brit ugs: Dieb(in) mf

pilferer: kleiner Dieb/kleine Diebin m

sneak thief: [Taschen]dieb(in) m (f)

snatcher: [Taschen]dieb(in) m (f)

snitch: Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

she's a self-confessed thief: sie bezeichnet sich selbst als Diebin

thief: Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

like a thief in the night: wie ein Dieb in der Nacht

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

haltet den Dieb!: stop the thief!

manch einer wird aus Armut zum Dieb: often it is poverty that turns sb into a thief

zum Dieb werden: to become a thief

sich Akk wie ein Dieb davonmachen: to creep away like a thief in the night

the thief tried to blend into the crowd: der Dieb versuchte in der Menge zu entkommen

to find out a thief: einem Dieb auf die Schliche kommen

she's a self-confessed thief: sie bezeichnet sich selbst als Diebin

like a thief in the night: wie ein Dieb in der Nacht

to tackle a thief: sich Akk auf einen Dieb stürzen

she was a thief and a clever one at that: sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Sein letzter Film in England war " Der Dieb von Bagdad " (mit Sabu in der Hauptrolle) und feierte damit einen weiteren weltweiten Erfolg.

www.cyranos.ch

[...]

His last movie in England was " The Thief of Baghdad " (with Sabu in the leading role) and celebrated a further worldwide success.

www.cyranos.ch

[...]

Und pass auf, dass du nicht die Knochen der toten Diebe berührst, die über den Hügel verstreut liegen – denn auch dann werden die Geister hinter dir her sein und dich bis nach Hause verfolgen!

[...]

www.middelaldercentret.dk

[...]

And take care, do not touch the bones of the the dead thieves that lie scattered on the hill – or the ghosts will follow you to your home.

[...]

www.middelaldercentret.dk

[...]

Besonders vorsichtig sollte man also an Plätzen mit vielen Menschen sein, wie an Stränden, in der Altstadt, besonders an der Rambla, sowie an Bahnhöfen und beim öffentlichen Verkehr und wo auch immer Diebe denken, wo Touristen hingehen.

[...]

www.barcelonapoint.com

[...]

Be especially careful at crowded places like the beaches, the Old City, particularly La Rambla, as well as at stations and on public transport and wherever thieves think tourists might go to.

[...]

www.barcelonapoint.com

[...]

Ein wachsamer Hund bellte, doch der Dieb flüchtete unbeachtet in die Dunkelheit der Nacht.

[...]

www.deutsche-guggenheim.de

[...]

A vigilant dog barked, but the thief escaped unheeded into the night.

[...]

www.deutsche-guggenheim.de

[...]

Und als der Dieb dann mit einer Flasche Wein vor seiner Tür stand, öffnete Nirenberg nicht wie erwartet im Negligé, sondern mit einem Hammer in der Hand.

[...]

www.gizmodo.de

[...]

And when the thief arrived with a bottle of wine, Nirenberg showed up to the door not wearing something skimpy, but rather brandishing a hammer.

[...]

www.gizmodo.de