GELIEBTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ge·lieb·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Geliebte(r) (außereheliche Beziehung):

Geliebte(r)

lover

2. Geliebte(r) geh veraltet (als Anrede):

Geliebte(r)

sweetheart

ge·liebt ADJ

geliebt

dear

ihr geliebter Mann

her dear [or form a. beloved] husband

I. lie·ben [ˈli:bn̩] VERB trans

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben

to love sb

sich Akk lieben

to love each other [or one another]

jdn/etw lieben lernen

to come [or learn] to love sb/sth

sich Akk lieben lernen

to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben

to love sth

es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht

to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben euph (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben

to make love to sb

sich Akk lieben

to make love

Wendungen:

was sich liebt, das neckt sich Sprichw

lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] VERB intr

lieben

to be in love

Englisch

Deutsch

paramour

Geliebte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

sb's truelove

jds Geliebte(r) f(m)

playmate

Geliebte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

fancy woman

Geliebte f <-n, -n>

beloved

Geliebte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

beloved

geliebt übtr

to be beloved by/of all

von allen geliebt werden

mistress

Geliebte f <-n, -n>

to take a mistress

sich Dat eine Geliebte nehmen

lover

Geliebte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> meist abw

to take a lover

sich Dat einen Liebhaber/eine Geliebte nehmen

Präsens

ich	liebe
du	liebst
er/sie/es	liebt
wir	lieben
ihr	liebt
sie	lieben

Präteritum

ich	liebte
du	liebtest
er/sie/es	liebte
wir	liebten
ihr	liebtet
sie	liebten

Perfekt

ich	habe	geliebt
du	hast	geliebt
er/sie/es	hat	geliebt
wir	haben	geliebt
ihr	habt	geliebt
sie	haben	geliebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geliebt
du	hattest	geliebt
er/sie/es	hatte	geliebt
wir	hatten	geliebt
ihr	hattet	geliebt
sie	hatten	geliebt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zweimal ist er zu langsam, mit der dritten hat er die Geliebte im Arm.

de.wikipedia.org

Im Damenklo fehlt unterdessen der Putzmann, der sich mit einem Schild entschuldigt – es ist der neue Geliebte der Putzfrau.

de.wikipedia.org

Text: Das lyrische Ich wandert durch den Schnee, sucht die Spur seiner Geliebten und weint ihr nach.

de.wikipedia.org

Es ist gerade ihre unterwürfige Liebe, die ihr Macht über den Geliebten verleiht.

de.wikipedia.org

Bewundernd stehen am Ende alle vor dem genialen Meisterwerk, das dem Künstler die Vergebung des Mordes und die Hand seiner Geliebten einträgt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einerseits charakterisiert er ganz schlicht die zeitliche Nähe der Kompositionen zu uns, andererseits beinhaltet er die Sehnsucht (nach der Geliebten, dem Heimatland, einer anderen Welt etc.), die Gegenstand der Gedichte ist.

www.wiebkehoogklimmer.de

on the one hand it shows simply the temporary nearness of the compositions to our epoch, on the other hand this title contains the longing (for the lover, for the homeland, for another world etc.), which is the subject of the poems.

www.wiebkehoogklimmer.de

Ossorio, der Held einer gescheiterten Widerstandsbewegung kehrt auf der Suche nach seinen einstigen Freunden und seiner Geliebten zurück in die belagert…weiterlesen

451.onlinefilm.org

Ossorio, the hero of a failed resistance movement, returns to the besieged city looking for his former friends and his lover. But not the situation has changed, also his friends…further information

451.onlinefilm.org

Unter dem NS-Regime misslang ihm sein Versuch, gemeinsam mit seiner Geliebten Ester über Italien nach Brasilien auszuwandern.

www.stolpersteine-salzburg.at

Under the Nazi-Regime Anton Brugger tried to emigrate via Italy to Brazil with his lover Ester, but he failed and returned alone to Salzburg.

www.stolpersteine-salzburg.at

Tosca erhofft sich nach ihrer Tat ein gemeinsames Leben mit dem Geliebten und verfällt ihren Wunschträumen, bis sie schließlich durch den gewaltsamen Tod Cavaradossis brutal in die Realität zurückgeworfen wird.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

The way to liberty seems free, and Tosca dreams of life with her lover after her deed; but she is jerked brutally back into reality when it transpires that he has been done to death after all.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

sieht eine junge Frau ihren verstorbenen Vater, treibt ihr Geliebter ein falsches Spiel mit ihr, oder er wird sie betrügen werden:

de.mimi.hu

Sees a young woman her late father drives her lover foul play with her, or he will cheat are:

de.mimi.hu