Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
примесь
beloved
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

ge·liebt ADJ

geliebt
dear
ihr geliebter Mann
her dear [or form a. beloved] husband

Ge·lieb·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Geliebte(r) (außereheliche Beziehung):

Geliebte(r)
lover

2. Geliebte(r) geh veraltet (als Anrede):

Geliebte(r)
sweetheart

I. lie·ben [ˈli:bn̩] VERB trans

1. lieben (Liebe entgegenbringen):

jdn lieben
to love sb
sich Akk lieben
to love each other [or one another]
jdn/etw lieben lernen
to come [or learn] to love sb/sth
sich Akk lieben lernen
to come [or learn] to love each other [or one another]

2. lieben (gerne mögen):

etw lieben
to love sth
es nicht lieben, wenn jd etw tut/wenn etw geschieht
to not like it when sb does sth/when sth happens

3. lieben euph (Geschlechtsverkehr miteinander haben):

jdn lieben
to make love to sb
sich Akk lieben
to make love

Wendungen:

was sich liebt, das neckt sich Sprichw
lovers like to tease each other

II. lie·ben [ˈli:bn̩] VERB intr

lieben
to be in love

ge·liebt ADJ

geliebt
dear
ihr geliebter Mann
her dear [or form a. beloved] husband
Geselligkeit lieben
to enjoy company
Geselligkeit lieben
to be a sociable sort of person
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
paramour
Geliebte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
sb's truelove
jds Geliebte(r) f(m)
playmate
Geliebte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
beloved
Geliebte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
beloved
geliebt übtr
to be beloved by/of all
von allen geliebt werden
fancy woman
Geliebte f <-n, -n>
all the livelong day
den lieben langen Tag
Präsens
ichliebe
duliebst
er/sie/esliebt
wirlieben
ihrliebt
sielieben
Präteritum
ichliebte
duliebtest
er/sie/esliebte
wirliebten
ihrliebtet
sieliebten
Perfekt
ichhabegeliebt
duhastgeliebt
er/sie/eshatgeliebt
wirhabengeliebt
ihrhabtgeliebt
siehabengeliebt
Plusquamperfekt
ichhattegeliebt
duhattestgeliebt
er/sie/eshattegeliebt
wirhattengeliebt
ihrhattetgeliebt
siehattengeliebt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ihr geliebter Mann
her dear [or form a. beloved] husband
mein heiß geliebter Mann
my dearly beloved husband
übtr er hält sich eine Geliebte
he has a mistress
to take a mistress
sich Dat eine Geliebte nehmen
every child needs to know that he is loved
jedes Kind muss wissen, dass es geliebt wird
she was his bit on the side for several years Brit sl
sie war jahrelang seine heimliche Geliebte
I didn't actually love him
ich habe ihn nicht [o. nie] wirklich geliebt
to take a lover
sich Dat einen Liebhaber/eine Geliebte nehmen
to feel loved
sich Akk geliebt fühlen
I've loved music ever since I was knee-high to a grasshopper
Musik habe ich schon von klein auf geliebt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine junge Frau wird bei einem Säureattentat entstellt und ihr Geliebter verliert vor Trauer den Verstand.
de.wikipedia.org
Für eine Anzahl von Jahren wurde er dessen Geliebter.
de.wikipedia.org
Bei ihr wurde ein deutscher Staatsbürger, ihr damaliger und zeitweiliger Geliebter, angetroffen.
de.wikipedia.org
Bei der Flucht mit diesem stirbt ihr Geliebter, während sie für immer verschwindet.
de.wikipedia.org
In der Nacht traf er sich mit seiner Ex-Geliebten und versprach ihr ein romantisches Essen zu zweit.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"geliebter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Elbisch
Deutsch
Slowenisch