Deutsch
Englisch
Hoff·nung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] SUBST f
- Hoffnung auf +Akk
- hope for/of
- seine Hoffnungen begraben
- to abandon [or form relinquish] one's hopes
- es besteht noch Hoffnung [auf etw Akk]
- there is still hope [of sth]
- zu den besten Hoffnungen berechtigen
- to give rise to the best hopes
- sich Akk von der Hoffnung auf etw Akk blenden lassen
- to be blinded by one's hope for sth
- jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein
- to be sb's only [or last] hope
- alle Hoffnung fahren lassen
- to abandon all hope
- sich Akk an eine falsche Hoffnung klammern
- to cling to a false hope
- in seinen Hoffnungen getäuscht [o. getrogen] werden
- to have one's hopes dashed
- Hoffnung auf etw Akk haben
- to have hopes of sth
- hast du denn noch Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne?
- do you still have hopes that our plans will succeed?
- sich Akk bestimmten Hoffnungen hingeben
- to cherish certain hopes
- in der Hoffnung, [dass] ... geh
- in the hope [that] ...
- in der Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören, ...
- hoping to hear from you again shortly, ...
- seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen
- to pin one's [last] hopes on sb/sth
- sich Dat Hoffnungen machen
- to have hopes
- sich Dat keine Hoffnungen machen
- to not hold out any hopes
- machen Sie sich keine großen Hoffnungen
- don't hold out any great hopes
- jdm Hoffnung machen
- to hold out hope to sb
- die ersten Informationen machen mir Hoffnung
- the initial information gives me reason to hope
- jdm Hoffnung machen, dass ...
- to hold out hope to sb that ...
- jdm Hoffnung auf etw Akk machen
- to raise sb's hopes of sth
- jdm seine Hoffnung[en] nehmen [o. rauben]
- to rob sb of his/her hopes
- neue Hoffnung [aus etw Dat] schöpfen
- to find fresh hope [in sth]
- neue Hoffnung [aus etw Dat] schöpfen
- to draw new hope from sth
- die Hoffnung sinken lassen geh
- to lose hope
- sich Akk in trügerischen Hoffnungen wiegen
- to nurture false hopes
- die Hoffnung verlieren [o. aufgeben]
- to lose [or give up] hope
- guter Hoffnung sein euph
- to be expecting
- jds Hoffnungen zunichtemachen
- to dash [or shatter] sb's hopes
- Zerschlagung Hoffnungen, Pläne
- shattering
- Befürchtungen/Erwartungen/Hoffnungen nähren
- to nourish fears/expectations/hopes
- jds Hoffnungen zuschanden machen
- to wreck [or ruin] sb's hopes
- alle seine Hoffnungen gingen zuschanden
- all his plans came to nought
- seine Hoffnungen erwiesen sich als eitel
- his hopes proved to be all in vain
- jds Hoffnungen enttäuschen
- to dash sb's hopes
Englisch
Deutsch
- to disappoint sb's hopes
- jds Hoffnungen zunichtemachen [o. enttäuschen]
- to cherish a hope/hopes
- eine Hoffnung/Hoffnungen hegen geh
- to snuff out one's hopes
- seine Hoffnungen begraben
- to snuff out sb's hopes
- jds Hoffnungen zunichtemachen
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Allerdings gibt es bei manchen Amateurturnieren eine verminderte Vorgabe, die den sportlichen Vorteil der höheren Spielstärke nicht gänzlich zunichtemacht.
de.wikipedia.org Letzterer hatte seine Chancen bereits nach dem Springen zunichtegemacht und wurde schließlich Sechzehnter.
de.wikipedia.org Jedoch sollten eine schlechte Koordination und die Unfähigkeit, die gut verschanzten Verteidiger effektiv zu bedrängen, um so größere Truppenteile zu binden, jeglichen Erfolg der Flankenangriffe zunichtemachen.
de.wikipedia.org Eine solche Bewegung müsste entweder den Fortschritt wiederum zunichtemachen oder mit dessen Vollendung aufhören.
de.wikipedia.org Offensichtlich gibt es ebenso mächtige wie geheime Kräfte, die etwas dagegen haben und diesen Plan zunichtemachen wollen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.sixpackfilm.com Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:
[...][...]
All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:
[...][...]
www.ducati.de In seinem ersten Jahr im Ducati-Team startete Dovizioso mit der Hoffnung, bis Ende der Saison auf einer wettbewerbsfähigen Maschine zu sitzen, aber alles lief anders und seine besten Ergebnisse waren ein vierter Platz in Frankreich und zwei Starts aus der ersten Reihe in Le Mans und Mugello.
[...][...]
In his first year with the Ducati Team, Dovizioso started with hopes of being on a competitive machine by the end of the season, but things went differently and his best results were a fourth place in France, and two front-row starts at Le Mans and Mugello.
[...][...]
www.teneues.com Sie möchte mit ihren Werken Glück, Hoffnung und Lebendigkeit vermitteln.
[...][...]
She wants to give happiness, hope and liveness with her work.
[...][...]
www.olymp.com Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.
[...][...]
The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.
[...][...]
www.ethnocineca.at Die Hoffnung ist, dass diese Art der Kollaboration als ein Modell für ethnografisches Filmemachen dienen kann, da immer mehr historisch marginalisierte Menschen Fähigkeiten erwerben, Technologien und Bedüfrnisse nach einem größeren Verständnis für ihre eigene Vergangenheit sowie Mittel entwickeln, Gegenwart und Zukunft zu artikulieren.
[...][...]
The hope is that this collaboration will serve as a model for ethnographic filmmaking, as more and more historically marginalized peoples are gaining the skills, technology, and need for a fuller understanding of their own past as well as a means to articulate their present and future.
[...]