Englisch
Deutsch
I. suf·fer [ˈsʌfəʳ, Am -ɚ] VERB intr
1. suffer (experience trauma):
- suffer
- leiden <leidest, litt, gelitten>
- I think he suffered quite a lot when his wife left him
- ich glaube, er litt ziemlich, als seine Frau ihn verließ
- to suffer in silence
- still vor sich Akk hinleiden
2. suffer (be ill with):
- to suffer from sth
- an etw Dat leiden
- to suffer from sth (get attacks of)
- unter etw Dat leiden
- Johnny suffers from asthma
- Johnny leidet an Asthma
3. suffer (deteriorate):
- suffer
- leiden <leidest, litt, gelitten>
- suffer
- Schaden erleiden
- his work suffers from it
- seine Arbeit leidet darunter
- his reputation has suffered
- sein Ruf hat gelitten
4. suffer (be the worse for):
- to suffer from sth
- an etw Dat kranken
- to suffer from sth (be disabled)
- von etw Dat in Mitleidenschaft gezogen werden
- the people who will suffer if the road is built are those who live locally
- die Leute, die am meisten betroffen sind, falls die Straße gebaut wird, sind die Anwohner
5. suffer (experience sth negative):
- to suffer from sth
- unter etw Dat zu leiden haben
- the economy suffered from the strikes
- die Streiks machten der Wirtschaft zu schaffen
6. suffer (be punished):
- to suffer for sth
- für etw Akk büßen
- you'll suffer for this!
- dafür wirst du bezahlen!
II. suf·fer [ˈsʌfəʳ, Am -ɚ] VERB trans
1. suffer (experience sth negative):
- to suffer sth
- etw erleiden [o. durchmachen]
- the president suffered an affront
- es kam zu einem Affront gegen den Präsidenten
- both sides suffered considerable casualties
- auf beiden Seiten kam es zu erheblichen Opfern
- to suffer defeat
- eine Niederlage einstecken [müssen]
- to suffer hunger
- Hunger leiden
- to suffer misfortune
- Pech haben
- to suffer neglect
- vernachlässigt werden
- to suffer a setback
- einen Rückschlag erleiden
- (physical condition) to suffer a breakdown MED
- einen Zusammenbruch haben
- to suffer a fracture
- einen Bruch erleiden
- to suffer a fracture
- sich Dat etwas brechen
- to suffer a heart attack
- einen Herzschlag erleiden
- to suffer injury
- verletzt werden
2. suffer (put up with):
- to suffer sth
- etw ertragen
- I had to suffer him moaning for half an hour
- ich musste eine halbe Stunde lang sein Gejammer ertragen
- not to suffer fools gladly
- mit dummen Leuten keine Geduld haben
suffer VERB
- to suffer (allow) hist
- erlauben
- to suffer (allow) hist
- gestatten
- to suffer sb to do sth hist
- jdn etw (akk) tun lassen
- he suffered from a disabling disease
- er erlitt eine Krankheit, die aus ihm einen Menschen mit starken Einschränkungen machte
- she suffered from double vision after hitting her head
- nachdem sie sich den Kopf angeschlagen hatte, sah sie alles doppelt
Deutsch
Englisch
- die Mannschaft erlitt eine Heimniederlage
- the team suffered a home defeat [or were beaten [or lost] at home]
- etw erleiden
- to suffer [or put up with] sth
- etw erleiden
- to suffer [or endure] sth
- viele Tausende litten nach der Reaktorkatastrophe an der Strahlenkrankheit
- thousands of people suffered from the effects of radiation after the reactor disaster
- leiden
- to suffer
- an etw Dat leiden
- to suffer from sth
- leiden
- to suffer
- unter jdm leiden
- to suffer because of sb
- unter etw Dat leiden
- to suffer from sth
- darunter leiden, dass ....
- to suffer as a result of ...
- leiden Beziehung, Gesundheit
- to suffer
- etw leiden
- to suffer [or endure] sth
- ein Tor kassieren ugs
- to suffer a goal
- an etw Dat kranken
- to suffer from sth
| I | suffer |
|---|---|
| you | suffer |
| he/she/it | suffers |
| we | suffer |
| you | suffer |
| they | suffer |
| I | suffered |
|---|---|
| you | suffered |
| he/she/it | suffered |
| we | suffered |
| you | suffered |
| they | suffered |
| I | have | suffered |
|---|---|---|
| you | have | suffered |
| he/she/it | has | suffered |
| we | have | suffered |
| you | have | suffered |
| they | have | suffered |
| I | had | suffered |
|---|---|---|
| you | had | suffered |
| he/she/it | had | suffered |
| we | had | suffered |
| you | had | suffered |
| they | had | suffered |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In several cases of double vision, once the underlying cyclotropia was identified, the condition was solved by surgical cyclotropia correction.
en.wikipedia.org This condition often causes vertical double vision as the weakened muscle prevents the eyes from moving in the same direction together.
en.wikipedia.org Clinical supervision of such procedures is required to ensure that double vision does not occur.
en.wikipedia.org In order to see without double vision, patients will rotate their heads so that both eyes are looking sideways.
en.wikipedia.org Common adverse effects include rash, itchy skin, blurred or double vision, halos around lights, changes in color vision, nausea, vomiting, and diarrhea.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Companies in the rural regions of Azerbaijan in particular are suffering on account of the unfavourable conditions for sustainable development.
[...][...]
Vor allem Betriebe in den ländlichen Regionen Aserbaidschans leiden unter den ungünstigen Voraussetzungen für eine nachhaltige Entwicklung.
[...][...]
www.gwi-boell.de The professionalisation of the sport is suffering as a result.
[...][...]
Darunter leidet die Professionalisierung des Sports insgesamt.
[...][...]
zoe-delay.de But what can you do, Smile, suffering and the target immediately to the flat shoes … and then with the words “ From now on I m here privately ” Block off nice photo requests or ensure, that is photographed above only
[...]
Aber was soll man machen, Lächeln, leiden und im Ziel sofort die flachen Schuhe an … und dann mit den Worten “ Ab jetzt bin ich privat hier ” Fotoanfragen nett abblocken oder dafür sorgen, dass man nur oben fotografiert wird
[...]
germanwatch.org The Index shows that less developed countries often suffer far more from storms, floods and weather extremes than industrialized nations.
[...][...]
Der Index zeigt, dass weniger entwickelte Länder unter Stürmen, Überschwemmungen und Wetterextremen häufig sehr viel stärker leiden als die Industrieländer.
[...][...]
www.museumonline.at All the great personalities of that era - Viennese painters, writers, composers, philosophers and architects - were suffering because of the breach that ran through their period:
[...][...]
Alle großen Persönlichkeiten dieser Zeit - Wiener Maler, Literaten, Komponisten, Philosophen und Architekten - litten am Bruch, der durch ihre Zeit ging:
[...]Durchsuche das Wörterbuch
- suds
- sudsy
- sue
- suede
- suet
- suffered
- sufferer
- suffering
- suffice
- sufficiency
- sufficient