Deutsch
Englisch
Ka·pi·tal <-s, -e [o. -ien]> [kapiˈta:l, Pl -li̯ən] SUBST nt
1. Kapital kein Pl FIN (Geldvermögen):
- Kapital
- capital [stock]
- Kapital
- assets Pl
- amortisiertes/festliegendes/flüssiges Kapital
- redeemed/fixed/liquid capital
- freies Kapital
- free capital
- Gewinn bringendes Kapital
- productive capital
- kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes Kapital
- withdrawable/statutory capital
- totes Kapital
- dead assets
- totes Kapital
- unproductive capital
- Kapital abschöpfen
- to absorb capital
- Kapital abschreiben
- to write off capital
- Kapital anlegen/binden
- to invest/tie up capital
- Kapital aufnehmen
- to take up credit
- Kapital auflösen
- to unlock capital
- Kapital freisetzen/umschichten
- to free [up]/to regroup capital
- Kapital aus etw Dat schlagen abw
- to cash in on sth
2. Kapital übtr:
- Kapital
- asset
- ihr größtes Kapital sind ihre schönen Augen
- her beautiful eyes are her greatest asset
- aus etw Dat Kapital schlagen
- to make capital out of sth
ka·pi·tal [kapiˈta:l] ADJ
1. kapital JAGD (gewaltig):
- kapital
- royal
2. kapital veraltend (groß):
- kapital
- major
- ein kapitaler Irrtum
- a real howler
- ein kapitaler Spaß
- great fun
Bock2 <-s, -> [bɔk] SUBST nt
Bock → Bockbier
Bock1 <-[e]s, Böcke> [bɔk, Pl ˈbœkə] SUBST m
1. Bock ZOOL:
- Bock
- buck
- Bock (Schafsbock)
- ram
- Bock (Ziegenbock)
- billy-goat
- Bock (Ziegenbock)
- he-goat
2. Bock ugs:
- Bock
- stubbornness no Pl
- einen Bock haben ugs
- to be awkward [or difficult]
- einen Bock haben ugs
- to play up ugs
3. Bock AUTO:
- Bock
- ramp
4. Bock SPORT:
- Bock
- buck
- Bock
- [vaulting] horse
5. Bock TECH (Gestell, Sägebock):
- Bock
- horse
6. Bock (Kutschbock):
- Bock
- box
Wendungen:
- alter Bock ugs
- old goat ugs
- alter Bock ugs
- old git sl
- die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] ugs
- to separate the sheep from the goats
- den Bock zum Gärtner machen ugs
- to be asking for trouble
- geiler Bock ugs
- randy old goat ugs
- geiler Bock ugs
- randy sod sl
- Bock [auf etw Akk] haben sl
- to fancy [sth] ugs
- wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen
- if you fancy it, you can come with us
- Bock haben , etw zu tun sl
- to fancy doing sth ugs
- keinen Bock [auf etw Akk] haben sl
- to not fancy [sth]
- keinen Bock haben, etw zu tun sl
- to not fancy doing sth ugs
- null Bock [auf etw Akk] haben sl
- to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]
- sie hat null Bock auf nichts
- she's just not in the mood for anything
- sturer Bock ugs
- stubborn sod sl
- einen [kapitalen] Bock schießen ugs
- to drop a [real] clanger ugs
- einen [kapitalen] Bock schießen ugs
- to [really] boob ugs
- einen [kapitalen] Bock schießen ugs
- to make a [real] boob ugs
- stinken wie ein Bock ugs
- to really pong ugs
- stinken wie ein Bock ugs
- to stink to high heaven ugs
- Mobilisierung Kapital
- making liquid
- Mobilisierung Kapital
- freeing-up
- Mobilisierung Kapital
- releasing
- Mobilisierung Kapital
- realizing
- Anlegung von Kapital
- capital investment
- anlagesuchendes Kapital
- capital-seeking investment
Englisch
Deutsch
- capital-debt ratio
- Kapital-Schulden-Verhältnis nt
- called up capital
- eingefordertes Kapital
- dead money
- totes Kapital
- registered capital
- genehmigtes Kapital
- callable capital
- aufzurufendes Kapital
genehmigtes Kapital phrase INV-FIN
- genehmigtes Kapital (Form der Kapitalerhöhung)
- approved capital
- genehmigtes Kapital (Form der Kapitalerhöhung)
- authorized capital
haftendes Kapital phrase INV-FIN
- haftendes Kapital
- equity capital
freies Kapital phrase INV-FIN
- freies Kapital
- free capital
Kapital-Lebensversicherung SUBST f VERSICHER
- Kapital-Lebensversicherung
- capital-sum life insurance policy
zugewiesenes Kapital phrase RECHW
- zugewiesenes Kapital
- allocated capital
unstetes Kapital phrase INV-FIN
- unstetes Kapital
- volatile capital
abstraktes Kapital phrase INV-FIN
- abstraktes Kapital
- abstract capital
ökonomisches Kapital phrase STAAT
- ökonomisches Kapital
- economic capital
stimmberechtigtes Kapital phrase FINMKT
- stimmberechtigtes Kapital
- voting capital
gebundenes Kapital phrase INV-FIN
- gebundenes Kapital
- locked-up capital
- gebundenes Kapital
- tied-up capital
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die zahlreichen Staubblätter sind zu einer 0,7 bis 1,2 Zentimeter langen Röhre mit 6 bis 7 Zentimeter langen freien Spitzen verwachsen.
de.wikipedia.org Im Herbst und Winter verfault die Fruchtwand und gibt die Samen frei.
de.wikipedia.org Ein biologisch sinnvolleres Kriterium ist die Betrachtung der freien Energie einer Sekundärstruktur.
de.wikipedia.org Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.
de.wikipedia.org Die etwas größeren männlichen Blüten enthalten viele freie Staubblätter, mit am Grund haarigen Staubfäden und es kann ein reduzierter Pistillode vorhanden sein.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Sie entwickelten eine Kultur des Sparens und einen großen Gruppenzusammenhalt, was ihnen half, das für ihre Betriebe benötigte Kapital zusammenzubringen.
[...][...]
They developed a savings culture and group cohesion amongst themselves and this supported them to raise capital for their business.
[...][...]
www.giz.de Ersterer produziert einfache Produkte und Dienstleistungen für einkommensschwache Verbraucher, unterhält kaum Beziehungen zur formellen Wirtschaft, generiert nur sehr niedrige Einkommen, verfügt kaum über Kapital, setzt nur geringe Kompetenzen voraus und beschäftigt vor allem Einzelne und Familienmitglieder.
[...][...]
The former produces simple goods and services for low-income consumers, has few, if any, links with the formal economy, generates only very low incomes, has little, if any, capital, requires only low-level skills, and is staffed primarily by individuals and family members.
[...][...]
www.giz.de Die Produktionsbetriebe operieren typischerweise auf einem niedrigen Organisationsniveau mit keiner oder einer geringen Trennung der Produktionsfaktoren Arbeit und Kapital und sie agieren lokal.
[...][...]
These units typically operate at a low level of organisation, with little or no division between labour and capital as factors of production, and on a small scale.
[...][...]
www.giz.de Als mögliche Interventionsbereiche sollen bessere Zugänge zu Infrastruktur, öffentlichen Dienstleistungen, Kapital, Training und Informationen geschaffen sowie informelle Branchen mit Wachstumspotenzial gezielt gefördert werden.
[...][...]
Further recommendations for areas of intervention include better access to infrastructure, public services, capital, training and information, and targeted support for informal sectors with growth potential.
[...][...]
www.rolandberger.de "Im weltweiten Wettbewerb um Kunden, Kapital und Talente suchen Unternehmen unabhängig von Branche oder Größe nach einer Balance zwischen optimaler strategischer Weiterentwicklung und operativer Exzellenz ", sagt Axel Schmidt, Leiter des globalen Kompetenzzentrums Operations Strategy bei Roland Berger Strategy Consultants.
[...]
"Competing worldwide for customers, capital and talent, companies – no matter what industry or what size – have to find the right balance between optimum strategic development and operational excellence, " says Axel Schmidt, head of the global Operations Strategy Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.