Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
reinpfeifen
Employees
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Mit·ar·bei·ter(in) <-s, -> SUBST m(f)
1. Mitarbeiter (Mitglied der Belegschaft):
Mitarbeiter(in)
employee
Mitarbeiter(in)
member of staff
kaufmännischer Mitarbeiter
clerk
neue Mitarbeiter einstellen
to take on new staff
freier Mitarbeiter
freelance
als freier Mitarbeiter arbeiten
to work as a freelance
2. Mitarbeiter hist (Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR):
inoffizieller Mitarbeiter
unofficial collaborator
3. Mitarbeiter (Kollege):
Mitarbeiter(in)
colleague
4. Mitarbeiter (Koautor):
Mitarbeiter(in)
contributor
an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt
altogether four people collaborated on this article
Mit·ar·bei·te·rin <-, -nen> SUBST f
Mitarbeiterin weibliche Form von Mitarbeiter
Mitarbeiter SUBST m PERSW
Mitarbeiter
staff member
Mit·ar·bei·ter(in) <-s, -> SUBST m(f)
1. Mitarbeiter (Mitglied der Belegschaft):
Mitarbeiter(in)
employee
Mitarbeiter(in)
member of staff
kaufmännischer Mitarbeiter
clerk
neue Mitarbeiter einstellen
to take on new staff
freier Mitarbeiter
freelance
als freier Mitarbeiter arbeiten
to work as a freelance
2. Mitarbeiter hist (Mitarbeiter beim Staatssicherheitsdienst der ehem. DDR):
inoffizieller Mitarbeiter
unofficial collaborator
3. Mitarbeiter (Kollege):
Mitarbeiter(in)
colleague
4. Mitarbeiter (Koautor):
Mitarbeiter(in)
contributor
an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt
altogether four people collaborated on this article
OpenDict-Eintrag
Mitarbeiter SUBST
Mitarbeiter(in) (Kollege, -in) mf
co-worker
fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin
permanent employee
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
collaborator
Mitarbeiter(in) m (f) <-s, ->
female collaborator
Mitarbeiterin f <-, -nen>
co-worker
Mitarbeiter(in) m (f) <-s, ->
colleague
Mitarbeiter(in) m (f) <-s, ->
direct report
direkt untergebene(r) Mitarbeiter(in)
direct report
direkt unterstellte(r) Mitarbeiter(in)
relief worker
Mitarbeiter(in) m (f) einer Hilfsorganisation <-s, ->
administrative officer
Mitarbeiter(in) m (f) für Verwaltungsangelegenheiten <-s, ->
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Mitarbeiter SUBST m PERSW
Mitarbeiter
staff member
Mitarbeiter-Commitmentindex SUBST m PERSW
Mitarbeiter-Commitmentindex (Messgröße zur Quantifizierung des Mitarbeiterengagements)
employee commitment index
Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten SUBST m PERSW
Mitarbeiter für Verwaltungsangelegenheiten
administrative officer
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
administrative officer
Mitarbeiter(in) für Verwaltungsangelegenheiten
employee
Mitarbeiter(in) m (f)
employee commitment index (Messgröße zur Quantifizierung des Mitarbeiterengagements)
Mitarbeiter-Commitmentindex m
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
freier Mitarbeiter/freie Mitarbeiterin
freelance[r]
mit willigen Mitarbeitern arbeitet es sich besser als mit störrischen
it's better to work with willing colleagues than with stubborn ones
fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin
permanent employee
sie wurde durch eine junge, unverbrauchte Mitarbeiterin ersetzt
she was replaced by a fresh, young colleague
ein fester Mitarbeiter/eine feste Mitarbeiterin
a permanent employee
die neue Mitarbeiterin war ein absoluter Reinfall
the new employee was a complete disaster
office with an establishment of fifteen
Büro nt mit fünfzehn Mitarbeitern
B2E website
B2E-Website f (für Aktionen zwischen Unternehmen und ihren Mitarbeitern)
Paul is known as a stern taskmaster
Paul verlangt alles von seinen Mitarbeitern
relief worker
Mitarbeiter(in) m (f) einer Hilfsorganisation <-s, ->
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie absolvierte das Studium mit dem Diplom, arbeitete dann als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität und wurde dort 1984 promoviert.
de.wikipedia.org
Außerdem war sie als Schriftstellerin und Mitarbeiterin verschiedener sozialistischer Zeitungen und Zeitschriften tätig.
de.wikipedia.org
Bis zum Abschluss ihres Magisterstudiums 1998 arbeitete sie als freie Mitarbeiterin bei Verlagen, Zeitungen, Zeitschriften und Dokumentarfilm-Produktionen.
de.wikipedia.org
Im Jahr 2001 kehrte sie nach Japan zurück und nahm zunächst eine Stelle als wissenschaftliche Mitarbeiterin im Research Institute of Economy, Trade & Industry in Tokio an.
de.wikipedia.org
Insgesamt arbeiten auf der Werft etwa 300 Beschäftigte, neben rund 100 fest angestellten Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen kommen rund 200 Beschäftigte von Fremdfirmen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Stärkung und Positionierung der GIZ und ihrer Mitarbeiter in Fach- und EZ-Themen
[...]
www.giz.de
[...]
to strengthen and position GIZ and its employees with regard to sectoral and development cooperation themes.
[...]
www.giz.de
[...]
Mehr als 130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in 36 Studienbüros organisieren und verwalten die Studiengänge der JGU.
www.uni-mainz.de
[...]
More than 130 employees in 36 student advising offices organize and manage JGU s degree programs.
www.uni-mainz.de
[...]
Ein Beispiel wäre ein Unternehmen welches Produkte über spezielle Konditionen an die Mitarbeiter vermarktet.
[...]
de.mimi.hu
[...]
An example would be a company which marketed products on special conditions to employees.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Der laufende Gedankenaustausch mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern unterstützt und weckt Interesse an den ausgestellten Arbeiten.
[...]
www.verbund.com
[...]
The ongoing exchange of ideas with the employees supports and awakens interest in the exhibited works.
[...]
www.verbund.com
[...]
Für Studierende und Mitarbeiter der bremischen Hochschulen ist der Ausweis kostenlos.
www.suub.uni-bremen.de
[...]
Students and employees of Bremen's higher learning institutions enjoy free library access.
www.suub.uni-bremen.de

Durchsuche das Wörterbuch