SACKGASSE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Sack·gas·se <-, -n> SUBST f a. übtr

Sackgasse

cul-de-sac

Sackgasse

blind alley

Sackgasse

dead end a. übtr

in einer Sackgasse stecken

to have come to a dead end [or an impasse]

da die Sackgasse keinen Wendeplatz hatte, musste sie rückwärtsfahren

as there was nowhere in the cul-de-sac to turn around, she had to reverse out

Englisch

Deutsch

deadlock

Sackgasse

to reach (a) deadlock

in eine Sackgasse geraten

impasse

Sackgasse f <-, -n>

impasse

Sackgasse f <-, -n> übtr

to reach an impasse

in eine Sackgasse geraten übtr

cul-de-sac

Sackgasse f <-, -n> a. übtr

to come to a cul-de-sac [with sth]

[bei etw Dat] in eine Sackgasse geraten

blind alley

Sackgasse f <-, -n> a. übtr

dead-end

Sackgasse f <-, -n> a. übtr

to reach a dead-end

in eine Sackgasse geraten a. übtr

dead-end street

Sackgasse f <-, -n>

diplomatic stalemate

diplomatische Sackgasse

to end in stalemate

in einer Sackgasse enden

to be locked in stalemate

sich Akk in einer Sackgasse befinden

blind alley also übtr

Sackgasse f <-, -n> a. übtr

to break a logjam

wieder aus einer Sackgasse herauskommen

dead end

Sackgasse

cul de sac

Sackgasse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein „Rückwärtsfahren“ durch Umpolen der Quelle ist deshalb nicht möglich.

de.wikipedia.org

Zum Rückwärtsfahren wurde der Motor abgestellt und in entgegengesetzter Laufrichtung wieder angelassen, sodass auch für die Rückwärtsfahrt vier Gänge zur Verfügung standen.

de.wikipedia.org

Ein geübter Springen konnte zwischen Stall und Sinken hin- und her wechseln und so mit dem Schirm etwas rückwärtsfahren.

de.wikipedia.org

Das Rückwärtsfahren, mit Ausnahme des Einparkens, oder das Umkehren ist in Einbahnstraßen nicht zulässig.

de.wikipedia.org

Zwei zurüstbare Reißzähne ermöglichen bei Bedarf im Rückwärtsfahren bis in eine Tiefe von 45 cm eine Bodenauflockerung.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am Ortsrand, 1 km vom Zentrum von Flims, im Bezirk Flims/Laax/Falera, ruhige, sonnige, erhöhte Lage am Hang, 6 km vom See, 50 m vom Skigebiet, in einer Sackgasse, Richtung Süden.

www.interhome.ch

On the outskirts, 1 km from the centre of Flims, in the district Flims/Laax/Falera, in a quiet, sunny, elevated position on a slope, 6 km from the lake, 50 m from the skiing area, in a cul-de-sac, south facing position.

www.interhome.ch

Schöne, großzügig gebaute Villa, 250 m², in Roche Residencial, einer der besten Adressen in dieser Gegend, sie liegt am Ende einer Sackgasse, 4 Schlafzimmer mit 4 Badezimmern, sehr große überdachte Te meh …

www.villas-and-homes.com

Lovely authentic, spacious villa of 250sqm, in Roche Residencial, one of the best addresses in this area, at the end of a cul-de-sac, 4 bedrooms with 4 bathrooms, fully fitted kitchen, 12m x 6m living mor …

www.villas-and-homes.com

Das Haus liegt in einer ruhigen Sackgasse und ist daher sehr für Rentner, Familien mit Kindern oder Hunden geeignet.

www.ferienhausnetz.eu

The house is situated in a quiet cul-de-sac and is therefore very much for pensioners, families with children or dogs suitable.

www.ferienhausnetz.eu

Gemütliches, komfortables Landhaus Lorn Mill. 4 km vom Zentrum von Balloch, ruhige, sonnige Lage, 4 km vom See, in einer Sackgasse.

www.vacando.de

Cosy, comfortable cottage Lorn Mill. 4 km from the centre of Balloch, in a quiet, sunny position, 4 km from the lake, in a cul-de-sac.

www.vacando.de

5 km vom Zentrum von Moraira, 7 km vom Zentrum von Calpe, ruhige, sonnige Lage, 100 m vom Meer, in einer Sackgasse.

www.vacando.ch

5 km from the centre of Moraira, 7 km from the centre of Calpe, in a quiet, sunny position, 100 m from the sea, in a cul-de-sac.

www.vacando.ch